1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:01:13,073 --> 00:01:14,342
Åh!

4
00:01:15,376 --> 00:01:16,377
Vent, vent.

5
00:01:16,410 --> 00:01:18,146
- Hvad har du mistet?
- Åh, mine handsker.

6
00:01:18,179 --> 00:01:20,047
De er dog lammeskind.
Jeg er straks tilbage.

7
00:01:20,314 --> 00:01:21,415
Jeg forlod mine handsker.

8
00:01:21,449 --> 00:01:22,483
-Jeg kommer tilbage.
- Handskerne?

9
00:01:22,516 --> 00:01:24,285
- Ja, forlad mig ikke.
-Det er altid handskerne.

10
00:01:24,318 --> 00:01:25,853
-De dukker op, de dukker op igen.
- Det er hver gang.

11
00:01:25,886 --> 00:01:27,921
- Det er ligesom, jeg-
- Sir, du må ikke medbringe drikkevarer
ud på gaden.

12
00:01:29,157 --> 00:01:30,391
Jeg undskylder, sir.

13
00:01:31,259 --> 00:01:32,426
Tak.

14
00:01:32,493 --> 00:01:33,527
At udføre Guds værk.

15
00:01:33,561 --> 00:01:34,895
Ja.

16
00:01:38,799 --> 00:01:39,833
-Kom nu, jeg er kold.
- Åh.

17
00:01:39,867 --> 00:01:40,934
Hej!

18
00:01:40,968 --> 00:01:42,703
Gode ​​Gud, mand.
Hvad laver du?

19
00:01:42,936 --> 00:01:44,138
Åh, jeg er ked af det.

20
00:01:44,172 --> 00:01:45,406
Jeg blev taget af billedet.

21
00:01:45,439 --> 00:01:47,875
Jeg er Theo Offit,
Jeg er fotograf.

22
00:01:47,908 --> 00:01:49,210
Til arrangementet?

23
00:01:49,243 --> 00:01:50,511
Nej, gaden.

24
00:01:50,544 --> 00:01:51,845
Vent, vent, vent,
vent, vent, vent.

25
00:01:51,879 --> 00:01:54,014
Theo Offit fotografen?

26
00:01:54,047 --> 00:01:55,283
Ja.

27
00:01:55,316 --> 00:01:57,451
Ja, jeg så din udstilling
på New Hudson Yard Gallery.

28
00:01:58,486 --> 00:02:00,087
Post New York Times
funktion, selvfølgelig.

29
00:02:00,120 --> 00:02:02,956
Virginia, det er det virkelig
ret spændende for dig

30
00:02:02,990 --> 00:02:05,226
at blive fotograferet
af en ung hr. Offit.

31
00:02:05,259 --> 00:02:06,760
Undskyld mig, det er vi
lige på vej ud.

32
00:02:08,162 --> 00:02:09,463
-Jeg venter på Laurie.
- Ja.

33
00:02:09,497 --> 00:02:10,464
Okay.

34
00:02:10,498 --> 00:02:12,766
79. og 5. tak.

35
00:02:12,800 --> 00:02:14,067
Cafrey, Shulman?

36
00:02:14,101 --> 00:02:15,303
Jeg er lige ved at blive færdig
min cig.

37
00:02:15,336 --> 00:02:16,704
Jeg er ude.
Mmm, Annabel?

38
00:02:16,737 --> 00:02:18,472
- Hvorfor ikke?
- Gå efter det.

39
00:02:18,506 --> 00:02:20,541
Håber du ikke har noget imod det
andenpiloten.

40
00:02:26,780 --> 00:02:29,283
I tager alle tidligt afsted.

41
00:02:29,317 --> 00:02:31,219
Nå, forvent ikke os
at blive til den bitre ende.

42
00:02:33,120 --> 00:02:35,155
Det billede kunne være fantastisk

43
00:02:35,189 --> 00:02:37,925
for din karriere
eller katastrofal.

44
00:02:39,260 --> 00:02:41,562
Det var Virginia Wyethe,
en oliearving.

45
00:02:41,595 --> 00:02:43,096
Aldrig hørt om hende.

46
00:02:43,130 --> 00:02:44,232
Naturligt.

47
00:02:44,265 --> 00:02:45,666
Det er næsten for smart af en list

48
00:02:45,699 --> 00:02:49,002
at være en tilfældighed
at den almene
amerikansk befolkning

49
00:02:49,036 --> 00:02:52,773
er så distraheret af
de berømte skuespillere
og berømtheder

50
00:02:52,806 --> 00:02:54,975
at vi er
helt ukendt

51
00:02:55,008 --> 00:02:56,777
med vores sande herskende klasse.

52
00:02:56,810 --> 00:02:58,679
De velhavende stormænd,

53
00:02:58,712 --> 00:02:59,713
med undtagelsen

54
00:02:59,747 --> 00:03:01,515
af nogle få bemærkelsesværdige
Vanderbilts her og der,

55
00:03:01,549 --> 00:03:04,017
ansvarlig for
den kapitalistiske undertrykkelse

56
00:03:04,051 --> 00:03:07,755
hvorunder vi alle trivedes
her i aften.

57
00:03:07,788 --> 00:03:11,392
Så hvad bringer Theo Offit
til blokkene uptown?

58
00:03:11,425 --> 00:03:15,028
Jeg blev inviteret af en protektor, der
så mit show på Hudson Yards.

59
00:03:15,062 --> 00:03:16,897
Det vil ske.

60
00:03:17,998 --> 00:03:19,967
Åh!

61
00:03:20,000 --> 00:03:21,335
Det vil jeg lade som om, jeg ignorerer det

62
00:03:21,369 --> 00:03:24,805
fordi jeg ikke er lige så retfærdig
som Wyethe'erne.

63
00:03:24,838 --> 00:03:28,642
Åh, den eneste kunstner, der
Jeg husker fra sidste år...

64
00:03:28,676 --> 00:03:32,179
Åh, det var en gentleman
som var meget involveret

65
00:03:32,212 --> 00:03:33,981
i Naturhistorisk Museum.

66
00:03:34,014 --> 00:03:35,449
Ja, ja.

67
00:03:35,483 --> 00:03:38,286
Et år overbeviste han
museet for at lade ham

68
00:03:38,319 --> 00:03:40,254
og hans high school band
spille deres galla.

69
00:03:40,288 --> 00:03:42,423
- Wow.
- Men du ved,
en admiralforfølgelse

70
00:03:42,456 --> 00:03:45,192
at deltage i kunsten
i ens formationsår.

71
00:03:45,393 --> 00:03:46,494
Mmm.

72
00:03:46,527 --> 00:03:48,762
Igen, ikke alle af os er egnede
at blive kunstnere

73
00:03:48,796 --> 00:03:52,433
det burde være udtryk for
deres talenter ude i offentligheden.

74
00:03:52,466 --> 00:03:53,701
Er du ikke enig, Annabel?

75
00:03:53,734 --> 00:03:56,136
Mmm, jeg er sjældent enig
med alt hvad du siger.

76
00:03:56,169 --> 00:03:58,506
Nå, du plejede at være skuespillerinde,

77
00:03:58,539 --> 00:04:00,541
men tør jeg sige,
vi ville ikke se dig

78
00:04:00,574 --> 00:04:03,176
traver rundt på en scene
ville vi nu i disse dage?

79
00:04:03,210 --> 00:04:05,112
Har du været skuespillerinde?

80
00:04:05,145 --> 00:04:07,047
Hvad? pensioneret som 26-årig?

81
00:04:07,080 --> 00:04:08,215
Syvogtyve.

82
00:04:08,248 --> 00:04:09,717
Jeg har lige studeret det i skolen.

83
00:04:09,750 --> 00:04:11,752
min far,
han er skuespilleren.

84
00:04:11,785 --> 00:04:12,920
En meget berømt en.

85
00:04:12,953 --> 00:04:14,254
Okay.

86
00:04:14,288 --> 00:04:15,689
Undskyld, undskyld.

87
00:04:16,357 --> 00:04:18,125
- Åh, der er hun!
-Ja!

88
00:04:18,158 --> 00:04:19,192
-Ja.
- Handskerne.

89
00:04:19,226 --> 00:04:20,628
Handskerne.

90
00:04:20,661 --> 00:04:21,729
Herremanden
ved frakketjekket
opsporet dem for mig.

91
00:04:21,762 --> 00:04:22,863
Vidunderlig.

92
00:04:22,896 --> 00:04:24,164
-Ja.
-Vidunderlig.

93
00:04:24,197 --> 00:04:26,900
Nå, skal vi ligge på ryggen
til Virginia for en nathue?

94
00:04:26,934 --> 00:04:28,035
Ja.

95
00:04:29,202 --> 00:04:30,471
Nyd din nat.

96
00:04:31,305 --> 00:04:32,906
Skal vi invitere ham?

97
00:04:32,940 --> 00:04:35,976
Nej, Virginia ville ikke
nogen hun ikke kender
hjemme hos hende.

98
00:04:36,009 --> 00:04:37,044
Åh, kom nu.

99
00:04:37,077 --> 00:04:38,912
-Jeg mener...
- Theo?

100
00:04:38,946 --> 00:04:40,548
Vil du være med?

101
00:04:40,581 --> 00:04:42,249
- Kom nu.
- Åh, kom nu.

102
00:04:42,282 --> 00:04:45,052
Du ved, New York er tilbage.

103
00:04:45,085 --> 00:04:46,119
Det er brølen
20'erne.

104
00:04:46,153 --> 00:04:47,621
Det er de brølende 20'ere.

105
00:04:48,656 --> 00:04:50,190
Kom nu!

106
00:04:50,223 --> 00:04:52,125
Hej, vi kunne godt bruge
en fyr som dig.

107
00:04:54,328 --> 00:04:56,497
- Okay, ja.
-Perfektionere.

108
00:04:58,466 --> 00:04:59,933
- Wow.
- Lad os gå.

109
00:04:59,967 --> 00:05:01,001
Det er dit bedste træk.

110
00:05:01,034 --> 00:05:02,069
Åh, her er en taxa!

111
00:05:02,102 --> 00:05:03,337
Dig og roserne.

112
00:05:14,415 --> 00:05:17,250
* Lad mig høre dig hviske

113
00:05:17,284 --> 00:05:18,786
At have det sjovt, ikke?

114
00:05:19,920 --> 00:05:21,088
Frakker, damer?

115
00:05:21,121 --> 00:05:22,623
-Højre.
- Højre, højre, højre.

116
00:05:22,656 --> 00:05:24,091
Okay.

117
00:05:24,124 --> 00:05:27,027
Damer, gjorde det
vokalcoach, som du hyrede dør?

118
00:05:27,060 --> 00:05:28,328
- Åh, du klarede det.
- Og der er han.

119
00:05:29,530 --> 00:05:31,365
Åh. Du har lidt...

120
00:05:41,008 --> 00:05:42,710
Hej igen.

121
00:05:42,743 --> 00:05:44,445
Hej.

122
00:05:44,478 --> 00:05:46,447
Åh, alle sammen,
du burde virkelig se

123
00:05:46,480 --> 00:05:48,081
Theos udstilling i centrum.

124
00:05:48,115 --> 00:05:50,984
Det går igennem
1 december,
hvis jeg husker rigtigt.

125
00:05:51,018 --> 00:05:53,153
Det er rigtigt. Ja.

126
00:05:53,186 --> 00:05:54,822
Freddie Wilson.

127
00:05:54,855 --> 00:05:55,989
Theo Offit.

128
00:05:57,491 --> 00:05:59,359
Du har et dejligt smil.

129
00:05:59,393 --> 00:06:00,461
Alt ser godt ud.

130
00:06:00,494 --> 00:06:01,529
Alt ser godt ud her.

131
00:06:06,800 --> 00:06:08,469
- Lad os få en drink.
- Åh, nej,

132
00:06:08,502 --> 00:06:09,937
det er fordi du
ikke har et arbejde.

133
00:06:09,970 --> 00:06:13,306
- Det er fordi jeg er...
- Okay.

134
00:06:13,340 --> 00:06:16,109
Kom nu, se på det.

135
00:06:16,143 --> 00:06:17,310
Smuk.

136
00:06:17,344 --> 00:06:19,780
Ja, et gyldent vandfald.

137
00:06:21,415 --> 00:06:23,584
- Wow.
- Og så...

138
00:06:25,318 --> 00:06:26,987
Det burde gøre det.

139
00:06:27,020 --> 00:06:28,956
Smuk.
Smuk.

140
00:06:28,989 --> 00:06:30,824
- Tak skal du have.
-Eli, whisky?

141
00:06:30,858 --> 00:06:31,725
Theo, whisky?

142
00:06:31,759 --> 00:06:32,793
-Nej, tak.
- Ja, jo, jo.

143
00:06:32,826 --> 00:06:34,528
- Ja, selvfølgelig.
-Freddie, champagne?

144
00:06:34,562 --> 00:06:36,329
-Plet af whisky?
-Champagne, min gode hr.

145
00:06:36,363 --> 00:06:38,365
- Skål.
- Skål.

146
00:06:40,501 --> 00:06:42,169
Jeg så hende kl
efterårsmiddagen.

147
00:06:42,202 --> 00:06:43,737
Vent, spole tilbage.

148
00:06:43,771 --> 00:06:46,339
Du fortæller mig Emma Easton
var i efteråret
Aftensmad i aften?

149
00:06:46,373 --> 00:06:47,675
Åh, Theo, sidde, sidde.

150
00:06:47,708 --> 00:06:49,743
Jeg sværger
Jeg så hende ikke engang.

151
00:06:49,777 --> 00:06:51,111
Sandsynligvis fordi
hun er irrelevant

152
00:06:51,144 --> 00:06:53,346
lige siden hun blev fanget
stakkels Oscar.

153
00:06:53,380 --> 00:06:54,482
Tværtimod.

154
00:06:54,515 --> 00:06:56,183
Vi er nødt til at tage
hende seriøst nu.

155
00:06:56,216 --> 00:06:57,350
Hun er hans kone.

156
00:06:57,384 --> 00:06:58,519
Jeg ved ikke hvem
hun vil spørge

157
00:06:58,552 --> 00:07:00,521
for førskoleanbefalinger.

158
00:07:00,554 --> 00:07:04,091
Du ved, dine billeder, Theo,

159
00:07:04,124 --> 00:07:06,293
de kom virkelig til hjertet
af uligheden i rigdom

160
00:07:06,326 --> 00:07:08,095
på denne 13 mil lange ø.

161
00:07:08,128 --> 00:07:09,930
Jeg mener det alvorligt.

162
00:07:09,963 --> 00:07:10,798
De...

163
00:07:10,831 --> 00:07:12,199
Hej, se,
de gjorde mig melankolsk.

164
00:07:12,232 --> 00:07:15,869
Det har du
de rystende billeder

165
00:07:15,903 --> 00:07:19,540
af den første generation
immigranter i Chinatown.

166
00:07:19,573 --> 00:07:22,375
Åh, manden i metroen.

167
00:07:22,409 --> 00:07:24,344
Ja, han er med
det fluorescerende lys.

168
00:07:24,377 --> 00:07:25,713
Han er faldet i søvn.

169
00:07:25,746 --> 00:07:27,247
Du ved, han er udmattet
fra en arbejdsdag.

170
00:07:27,280 --> 00:07:30,383
Han har sin maske nedenunder
hans næse.

171
00:07:30,417 --> 00:07:32,486
jeg mener,
selve byen er ved at smuldre

172
00:07:32,520 --> 00:07:34,855
fra fase fire kapitalisme.

173
00:07:36,223 --> 00:07:37,357
Nå, ja.

174
00:07:37,390 --> 00:07:39,860
Du ved, her er vi.
Vi er godt mætte.

175
00:07:39,893 --> 00:07:42,596
Dunkle afkom af immigranter
der har kløet

176
00:07:42,630 --> 00:07:45,799
deres vej til toppen med deres
liljehvide tænder og hænder.

177
00:07:47,200 --> 00:07:48,468
Og alligevel er vi ikke engang glade.

178
00:07:48,502 --> 00:07:50,370
Tal for dig selv, Cafrey.

179
00:07:50,403 --> 00:07:52,472
Jeg havde en vidunderlig aften.

180
00:07:52,506 --> 00:07:53,874
Jeg er glad for, at du gjorde det.

181
00:07:53,907 --> 00:07:57,711
Se, det gør Cafrey
hans bedste for at smigre dig, Theo,

182
00:07:57,745 --> 00:08:00,881
og fremstå som om
han er dybt syg

183
00:08:00,914 --> 00:08:02,449
- af denne uretfærdige verden,
- Åh, dukke op?

184
00:08:02,482 --> 00:08:05,385
som han opdagede
opererer med de grusomme,

185
00:08:05,418 --> 00:08:08,188
grusomme mekanismer
af systemisk grådighed.

186
00:08:08,221 --> 00:08:09,790
Kun hvad?

187
00:08:09,823 --> 00:08:10,691
I aften?

188
00:08:10,724 --> 00:08:12,459
- I aften, wow.
- I aften, ja.

189
00:08:12,492 --> 00:08:15,095
Nej, nej, nej, nej, nej,
nej, nej, ikke i aften.

190
00:08:15,128 --> 00:08:17,497
I sidste uge på Theos udstilling.

191
00:08:18,065 --> 00:08:19,466
- Åh.
-Kom nu.

192
00:08:19,499 --> 00:08:21,301
Jeg er træt af det her.

193
00:08:21,334 --> 00:08:22,936
Dans med mig, kom så.

194
00:08:25,606 --> 00:08:27,575
Jeg har set dig med tre
eller fire cocktails i dig.

195
00:08:27,608 --> 00:08:29,342
-Kom nu.
- Åh min Gud.

196
00:08:29,376 --> 00:08:30,611
Denne kvinde løsner op,
lad mig fortælle dig.

197
00:08:30,644 --> 00:08:32,479
Kom nu.

198
00:08:32,512 --> 00:08:34,582
- Min Gud.
- Hold det for dig selv, Cafrey.

199
00:08:34,615 --> 00:08:35,849
Vil du dyppe mig?

200
00:08:35,883 --> 00:08:36,817
Åh, dippen.

201
00:08:36,850 --> 00:08:38,285
- Åh, vil du have en dukkert?
-Dip, ja.

202
00:08:38,318 --> 00:08:40,220
Ja,
en elegant dukkert, ser du?

203
00:08:40,253 --> 00:08:43,090
Det er godt, det er rigtigt
i din kerne, det dyk, ja.

204
00:08:43,123 --> 00:08:44,524
Har du trænet?

205
00:08:44,558 --> 00:08:45,793
Ja.

206
00:08:45,826 --> 00:08:46,694
Hmm.

207
00:08:46,727 --> 00:08:48,528
-Ja.
-Vil du danse?

208
00:08:48,562 --> 00:08:50,230
Og et spin.

209
00:08:51,131 --> 00:08:52,132
Tak.

210
00:08:52,165 --> 00:08:55,368
- Jeg er ikke en særlig god danser.
- Åh.

211
00:08:55,402 --> 00:08:57,137
- Åh, der går vi.
- Åh, åh.

212
00:08:57,170 --> 00:09:00,107
Der går vi, du får det
hænger det nu, hmm?

213
00:09:00,140 --> 00:09:01,642
Er du klar til en konkurrence?

214
00:09:01,675 --> 00:09:03,811
Har du inviteret denne fyr?

215
00:09:03,844 --> 00:09:05,512
Det spekulerede jeg også på.

216
00:09:05,545 --> 00:09:06,947
Ved vi noget om ham?

217
00:09:06,980 --> 00:09:08,616
Cafrey talte
hans øre af udenfor.

218
00:09:08,649 --> 00:09:11,985
Cafrey er fuld.
Jeg ved ikke om
ham tager billeder.

219
00:09:27,567 --> 00:09:30,403
Virginia, for ikke at være grov...

220
00:09:30,437 --> 00:09:31,872
Vær da ikke barsk.

221
00:09:31,905 --> 00:09:33,240
Hvor meget gjorde din familie
betale for denne lejlighed?

222
00:09:33,273 --> 00:09:34,341
Cafrey!

223
00:09:34,374 --> 00:09:35,709
Var det 50 mil?

224
00:09:35,743 --> 00:09:38,278
du ved,
C.P.H Gilbert-designet,

225
00:09:38,311 --> 00:09:39,813
udsigten til Central Park,

226
00:09:39,847 --> 00:09:41,715
og realkreditlån var ikke tilladt,
Jeg formoder?

227
00:09:41,749 --> 00:09:43,884
Jeg tror, det kun var 40.

228
00:09:43,917 --> 00:09:45,052
Jeg ved det ikke.

229
00:09:45,085 --> 00:09:46,319
Fyrre.

230
00:09:46,353 --> 00:09:47,621
Hmm.

231
00:09:48,555 --> 00:09:50,791
Åh, hvem har råd til det?

232
00:09:50,824 --> 00:09:52,225
Du ved, jeg gik engang
på date med denne fyr

233
00:09:52,259 --> 00:09:54,795
der fortalte mig, at han photoshoppede
hans kontoudtog

234
00:09:54,828 --> 00:09:56,930
hver gang han søgte til en
lejlighed i denne by.

235
00:09:56,964 --> 00:09:58,065
-Hvad?
- Ja.

236
00:09:58,098 --> 00:10:00,033
På den første date,
han indrømmer bare åbent et bedrageri.

237
00:10:00,067 --> 00:10:02,402
Laurie, min elskede,
hvornår var denne dato?

238
00:10:02,435 --> 00:10:05,839
Åh, jeg mener, det er umuligt
at få et ordentligt sted
i denne by

239
00:10:05,873 --> 00:10:07,675
uden generationsformue.

240
00:10:07,708 --> 00:10:09,176
- Det er vildt.
- Mmm.

241
00:10:09,209 --> 00:10:10,610
Kan du bebrejde ham?

242
00:10:10,644 --> 00:10:13,747
Jeg mener, malere brugt
at have lofts i Soho

243
00:10:13,781 --> 00:10:16,784
og musikere
bruges til at leje værelser
på Chelsea Hotel.

244
00:10:16,817 --> 00:10:18,451
Nu er det hele økonomi, bros.

245
00:10:18,485 --> 00:10:19,687
-Ja.
- Hej.

246
00:10:19,720 --> 00:10:21,021
Helt rigtigt, Theo.

247
00:10:21,054 --> 00:10:22,856
Jeg mener, hvad er New York
uden sine kunstnere

248
00:10:22,890 --> 00:10:25,392
der har været helt
prissat ud af de trendy områder?

249
00:10:25,425 --> 00:10:26,894
Alle kunstnere har brug for en protektor.

250
00:10:26,927 --> 00:10:29,262
Endnu en whiskyudveksling
til et portræt?

251
00:10:29,296 --> 00:10:30,363
Okay.

252
00:10:33,266 --> 00:10:35,202
Åh, han har stillet op.

253
00:10:35,235 --> 00:10:37,037
Wow.
Er du seriøs?

254
00:10:40,774 --> 00:10:43,010
Åh, kom så,
han er den næste store ting.

255
00:10:43,043 --> 00:10:45,713
Annabel er altid
udvide vores horisont.

256
00:10:45,746 --> 00:10:48,648
Vent, er det i farve
eller sort/hvid?

257
00:10:53,787 --> 00:10:56,089
Ved du hvad?
Du klarer dig godt.

258
00:10:57,224 --> 00:10:58,625
Hvad er dit indre dyr?

259
00:10:58,658 --> 00:11:00,493
Vis mig dit indre dyr.

260
00:11:04,464 --> 00:11:06,366
Hvilken årgang er dette?

261
00:11:06,399 --> 00:11:07,835
tror jeg
dette er '05.

262
00:11:07,868 --> 00:11:09,236
Åh.

263
00:11:09,269 --> 00:11:10,904
- Det var et godt år.
- Det var et godt år.

264
00:11:10,938 --> 00:11:13,073
Sikke en godbid.

265
00:11:13,106 --> 00:11:15,943
Forekommer mig
at velgørenhedsarrangementer
har udskiftet deb-bolde.

266
00:11:15,976 --> 00:11:18,245
Ja, i det mindste
velgørenhedsarrangementer tjener

267
00:11:18,278 --> 00:11:19,479
dog en eller anden form for formål.

268
00:11:19,512 --> 00:11:20,981
Jeg tror en eller to
andre beskyttede piger

269
00:11:21,014 --> 00:11:22,883
fra Brearley kan have haft en.

270
00:11:22,916 --> 00:11:25,652
Jeg er så glad for, at vi fik forbindelse igen
ved gensynet.

271
00:11:25,685 --> 00:11:27,287
Jeg havde ikke nogen at tale med.

272
00:11:27,320 --> 00:11:30,257
Jeg var ikke engang klar over det
du var flyttet tilbage
til byen efter Wharton.

273
00:11:30,290 --> 00:11:33,727
Jeg var kun væk i to år,
men det føltes som en evighed.

274
00:11:33,761 --> 00:11:36,329
Anaboo, din telefons
har ringet.

275
00:11:36,363 --> 00:11:38,165
- Hvem er det?
- Michelle.

276
00:11:39,867 --> 00:11:41,634
Jeg svarer ikke min stedmor.

277
00:11:41,668 --> 00:11:43,236
Kunne være vigtigt.

278
00:11:43,270 --> 00:11:45,005
Så skulle hun ringe til min far.

279
00:11:45,038 --> 00:11:46,339
Må jeg få nogle?

280
00:11:47,841 --> 00:11:49,042
Jeg foretrækker
Frick efterårsmiddag

281
00:11:49,076 --> 00:11:50,944
til Apollo-cirklen
helt ærligt.

282
00:11:51,711 --> 00:11:54,848
En stille affære i nærværet

283
00:11:54,882 --> 00:11:58,051
af Vermeers og
Whistlers og Manets,

284
00:11:58,085 --> 00:12:01,354
i modsætning til 400
folk, der trænger sig ind i
foyeren i Met.

285
00:12:01,388 --> 00:12:05,192
jeg mener,
man kender aldrig halvdelen
folkene på den ting.

286
00:12:05,225 --> 00:12:07,828
Ja, der er noget
at kunne lide om begge begivenheder.

287
00:12:07,861 --> 00:12:09,329
Hvad, velstand?

288
00:12:09,362 --> 00:12:12,833
Men frikken er med
en gammel bolig
bringer dig tilbage

289
00:12:12,866 --> 00:12:14,835
til det
forgyldt alders elegance.

290
00:12:14,868 --> 00:12:17,838
Nogen der ser Age of Innocence,
det Scorsese-svirp?

291
00:12:17,871 --> 00:12:20,941
Enhver kunstner, der
romantiserer det høflige samfund

292
00:12:20,974 --> 00:12:22,309
har aldrig udstået det.

293
00:12:22,342 --> 00:12:25,312
Eli, vær ikke filister.

294
00:12:25,345 --> 00:12:27,514
Det er synd at tale uretfærdigt
af en film, du ikke har set.

295
00:12:27,547 --> 00:12:31,819
Cafrey, det er synd at henvise
til en Edith Wharton-roman

296
00:12:31,852 --> 00:12:33,887
som "Den Scorsese-svirp."

297
00:12:33,921 --> 00:12:37,024
Jeg tror ikke Edith
Wharton romantiserede.

298
00:12:37,057 --> 00:12:38,959
Jeg tror, hun bare skrev

299
00:12:38,992 --> 00:12:40,527
om hendes oplevelse vokser
op i den type cirkel.

300
00:12:40,560 --> 00:12:41,661
Hmm.

301
00:12:41,694 --> 00:12:42,863
Jeg er sikker på du har ret.

302
00:12:42,896 --> 00:12:45,298
Jeg sov til
det meste af gymnasiet.

303
00:12:45,332 --> 00:12:46,733
Theo, du er en kunstner.

304
00:12:46,766 --> 00:12:48,969
Godt observeret, Cafrey.

305
00:12:49,002 --> 00:12:51,872
Bekymrer du dig nogensinde om
bliver dit arbejde misforstået?

306
00:12:51,905 --> 00:12:53,540
Gud, var han så kedelig
på Collegiate?

307
00:12:53,573 --> 00:12:55,809
- Okay.
- Han var i top i sin klasse

308
00:12:55,843 --> 00:12:58,345
og så lavede han
fejlen at gå
til Cornell.

309
00:12:58,378 --> 00:13:02,115
Så han har virkelig ikke haft nogen
intellektuel stimulering siden.

310
00:13:02,149 --> 00:13:05,953
Nå,
Jeg er ikke berømt nok

311
00:13:05,986 --> 00:13:07,855
for nogen at bekymre sig om
om hvad jeg laver,

312
00:13:07,888 --> 00:13:10,457
endsige misforstå mig.

313
00:13:10,490 --> 00:13:13,193
Jeg tror, disse begivenheder
er en slags nødvendigt onde.

314
00:13:13,226 --> 00:13:15,929
Jeg mener, de er stykker af
kunst i sig selv.

315
00:13:15,963 --> 00:13:18,231
De er romantiske og formelle,

316
00:13:18,265 --> 00:13:20,667
altså folk af en bestemt klasse
der længes

317
00:13:20,700 --> 00:13:22,402
for den Gilded Age-ting
bruge deres penge

318
00:13:22,435 --> 00:13:24,838
på en fest og ender
støtte den ægte kunst,

319
00:13:24,872 --> 00:13:26,506
som hænger fra museumsvægge.

320
00:13:26,539 --> 00:13:29,309
At den bestemte klasse er os?

321
00:13:31,011 --> 00:13:33,013
Dem der har råd til en billet.

322
00:13:33,046 --> 00:13:35,515
Ville du ikke sige, at det er en
forbedring af organisationen

323
00:13:35,548 --> 00:13:40,320
af samfundet forbi
familie herkomst?

324
00:13:40,353 --> 00:13:41,688
Hvad?

325
00:13:41,721 --> 00:13:43,390
Kapitalisme?

326
00:13:43,423 --> 00:13:44,958
Nej, men Theo har ret.

327
00:13:44,992 --> 00:13:47,260
Disse begivenheder skal
forblive overdådig for at sikre

328
00:13:47,294 --> 00:13:51,564
der gav penge fra New Yorkere
fortsætte med at finansiere
kulturinstitutioner

329
00:13:51,598 --> 00:13:53,466
så de forbliver
gratis eller for det meste gratis

330
00:13:53,500 --> 00:13:54,634
for den brede befolkning.

331
00:13:54,667 --> 00:13:56,736
Igen er vi uenige.

332
00:13:56,769 --> 00:13:59,339
Det eneste forløsende aspekt
begivenheder som disse

333
00:13:59,372 --> 00:14:02,842
er ved at finde et gemmested
i nærheden af den åbne bar.

334
00:14:13,954 --> 00:14:16,223
Byboere, vågn op.

335
00:14:19,026 --> 00:14:22,629
Jeg er meget ked af at rapportere

336
00:14:22,662 --> 00:14:26,566
den stakkels Freddie i aftes...

337
00:14:26,599 --> 00:14:28,401
- Ja. Vidste det.
- Ikke Freddie!

338
00:14:28,435 --> 00:14:30,803
- Jeg vidste det.
-Freddie, nu hvor du er død,
du må ikke tale.

339
00:14:30,837 --> 00:14:32,372
Gled på noget sort is.

340
00:14:32,405 --> 00:14:33,706
-Hvad?
- Åh!

341
00:14:33,740 --> 00:14:35,442
Byens indbyggere forsøgte
at hente lægen,

342
00:14:35,475 --> 00:14:37,510
men åh, lægen sov.

343
00:14:37,544 --> 00:14:40,480
Det er Annabel.
Hun dræbte Freddie
at smide duften.

344
00:14:40,513 --> 00:14:42,849
Min egen kæreste?

345
00:14:42,882 --> 00:14:44,217
Jeg tror, ​​det er Elizabeth.

346
00:14:45,352 --> 00:14:46,486
Nej.

347
00:14:46,519 --> 00:14:49,256
Okay, hvem ville byboerne
kan lide at dræbe?

348
00:14:49,289 --> 00:14:50,390
Nå...

349
00:14:50,423 --> 00:14:51,624
Nå, her er sagen.

350
00:14:51,658 --> 00:14:53,961
Så hvem er din
yndlings dramatiker?

351
00:14:53,994 --> 00:14:58,865
Hmm.
Jeg tror, ​​Eugene O'Neill.

352
00:14:58,898 --> 00:15:00,333
-Så du er masochist.
- Hmm.

353
00:15:00,367 --> 00:15:03,236
"Det burde man også
være trist eller glad.

354
00:15:03,270 --> 00:15:06,073
"Tilfredshed er en varm stil
for spisende og sovende."

355
00:15:06,106 --> 00:15:07,207
Hvad?

356
00:15:07,240 --> 00:15:08,741
Det er Eugene O'Neill.

357
00:15:08,775 --> 00:15:10,243
Åh, ja.

358
00:15:10,277 --> 00:15:11,778
Ingen spor,
han har ingen ledetråde til dig.

359
00:15:11,811 --> 00:15:14,914
Min far var i en produktion
af The Iceman Cometh
spiller Hickey

360
00:15:14,948 --> 00:15:16,183
på Barrymore Theatre
sidste år.

361
00:15:16,216 --> 00:15:19,652
Han begyndte at snige
whisky i teatret

362
00:15:19,686 --> 00:15:22,889
og det blev totalt ødelagt
hans forhold
med direktøren.

363
00:15:22,922 --> 00:15:24,757
Men han endte med at vinde en Tony,

364
00:15:24,791 --> 00:15:25,959
og så gjorde han ikke
takke direktøren

365
00:15:25,993 --> 00:15:28,528
i sin tale, så...

366
00:15:28,561 --> 00:15:32,265
-Vandt en Tony, hva'?
- Ja, han er ret sindssyg.

367
00:15:32,299 --> 00:15:34,534
Annabels far
er Daniel Fleming.

368
00:15:34,567 --> 00:15:38,038
Han tog os med backstage på 30 Rock
da han var vært for SNL.

369
00:15:41,074 --> 00:15:42,709
Men lort efter festen.

370
00:15:43,710 --> 00:15:45,245
Det var en bar i Midtown.

371
00:15:46,446 --> 00:15:49,949
-Jeg tror, ​​der var karaoke.
- Okay, okay, Virginia,

372
00:15:49,983 --> 00:15:51,918
Elizabeth eller Annabel?

373
00:15:51,951 --> 00:15:53,120
Jeg er tilbøjelig til at stole på Annabel.

374
00:15:53,153 --> 00:15:55,088
Det kan jeg som regel sige
hvis hun lyver.

375
00:15:55,122 --> 00:15:56,990
Venligst, hun er skuespillerinde.

376
00:15:57,024 --> 00:15:58,658
Vi har kendt hinanden
i fem år.

377
00:15:58,691 --> 00:16:01,494
Virginia, vi har kendt det
hinanden siden børnehaven.

378
00:16:02,062 --> 00:16:04,031
Det er Annabel.

379
00:16:04,064 --> 00:16:05,498
Annabel er mafiaen.

380
00:16:05,532 --> 00:16:07,500
-Hvad?
- Nå,

381
00:16:07,534 --> 00:16:10,337
desværre byboerne
forkert udført.

382
00:16:10,370 --> 00:16:11,671
Hvad?

383
00:16:11,704 --> 00:16:13,406
- Ser du?
- Stakkels Annabel.

384
00:16:13,440 --> 00:16:16,009
-Jeg troede virkelig, det var dig.
-Mafiaen vinder.

385
00:16:18,145 --> 00:16:20,347
Åh, okay, gutter.

386
00:16:20,380 --> 00:16:22,515
Jeg synes, det er på tide
for mig at gå ud,

387
00:16:22,549 --> 00:16:25,085
men tak for dette.

388
00:16:26,819 --> 00:16:29,156
Åh, forresten,

389
00:16:31,824 --> 00:16:34,027
min udstilling går
i endnu en måned

390
00:16:34,061 --> 00:16:36,296
hvis nogen af jer er interesseret.

391
00:16:36,329 --> 00:16:38,131
Nej tak.

392
00:16:38,165 --> 00:16:41,301
Ja, tak mand.
Jeg vil tjekke det ud.

393
00:16:41,334 --> 00:16:42,435
Ja?

394
00:16:47,540 --> 00:16:49,276
Han var sjov.

395
00:16:49,309 --> 00:16:51,211
Så
vil du spille igen?

396
00:17:02,089 --> 00:17:03,190
Cafrey var også forfærdelig.

397
00:17:03,223 --> 00:17:04,657
-Forfærdelig.
- Tak skal du have.

398
00:17:04,691 --> 00:17:06,459
Jeg har besluttet mig for temaet
til min Halloween fest.

399
00:17:06,493 --> 00:17:07,860
- Åh?
- Hmm.

400
00:17:07,894 --> 00:17:10,163
Mytiske guder,
især de onde.

401
00:17:10,197 --> 00:17:11,898
Jeg tror ikke
guderne er onde.

402
00:17:11,931 --> 00:17:13,200
Det har de alle sammen
en højere og lavere form.

403
00:17:13,233 --> 00:17:14,334
Medusa var ret ond.

404
00:17:14,367 --> 00:17:15,402
nej,
hun blev straffet

405
00:17:15,435 --> 00:17:17,737
af Athena
for at besmitte hendes tempel,

406
00:17:17,770 --> 00:17:21,308
men det var Poseidons skyld
for at have voldtaget hende derinde.

407
00:17:21,341 --> 00:17:23,410
Åh, altså
Poseidon var ond.

408
00:17:24,010 --> 00:17:25,112
Måske.

409
00:17:25,145 --> 00:17:26,546
- Tak.
- Jeg ringer til Medusa.

410
00:17:26,579 --> 00:17:27,780
Men vent, jeg har en idé.

411
00:17:27,814 --> 00:17:30,350
- Hvorfor har jeg ikke nogle
af vores købere
- Tak skal du have.

412
00:17:30,383 --> 00:17:31,884
trække et par ting
hos Ballinger's

413
00:17:31,918 --> 00:17:34,787
-og vi kunne alle gå og
finde kostumer der?
- Det elsker jeg.

414
00:17:34,821 --> 00:17:35,855
-Absolut.
- Ja.

415
00:17:35,888 --> 00:17:37,290
- tirsdag eller onsdag?
-Mmm-hmm.

416
00:17:37,324 --> 00:17:39,392
Eller hvilken som helst eftermiddag
næste uge, virkelig.

417
00:17:39,426 --> 00:17:41,761
Tak.

418
00:17:47,700 --> 00:17:49,169
- Hvad er det?
-Hvad?

419
00:17:49,202 --> 00:17:52,572
Øh, jeg har lige fået en nyhedsopdatering.

420
00:18:04,851 --> 00:18:06,419
Jeg er så ked af det.

421
00:18:06,453 --> 00:18:07,487
Din...

422
00:18:08,121 --> 00:18:10,257
Din far, han...

423
00:18:33,045 --> 00:18:35,382
Vil du have mig
at følge dig hjem?

424
00:18:57,604 --> 00:18:58,805
Hej.

425
00:19:00,307 --> 00:19:03,276
Jeg lover,
Jeg skal ingen steder hen.

426
00:21:19,078 --> 00:21:22,382
Han var et geni og mennesker
smid det ord rundt en masse,

427
00:21:22,415 --> 00:21:24,617
men i hans tilfælde var det sandt.

428
00:21:24,651 --> 00:21:28,955
Det føles som hele byen
sørger over ham.

429
00:21:29,188 --> 00:21:32,258
- Det tror jeg, der er
noget mad ovenpå.
- Ja, lad os gå.

430
00:21:32,592 --> 00:21:35,094
Prøvede du ikke at optræde
for lidt?

431
00:21:35,127 --> 00:21:38,565
Jeg er sikker på, at din far er det
hvem han blev givet dig
et godt ben op.

432
00:21:38,598 --> 00:21:40,900
Ja, han altid
sagde han ville hjælpe mig.

433
00:21:40,933 --> 00:21:42,469
Undskyld mig.

434
00:21:44,337 --> 00:21:45,838
Åh, det er trist.

435
00:21:45,872 --> 00:21:47,106
Hun må være...

436
00:21:47,139 --> 00:21:49,409
- Forvirret.
- Forvirret.

437
00:22:03,823 --> 00:22:05,592
Mor, hej.

438
00:22:09,328 --> 00:22:10,730
Giv mig et kram.

439
00:22:12,098 --> 00:22:15,735
- Jeg er ked af, at jeg gik glip af begravelsen.
- Det er okay.

440
00:22:15,768 --> 00:22:18,671
Du ved, de aflyste
flyveturen, vejret og...

441
00:22:23,009 --> 00:22:24,611
Gå i bad.

442
00:22:38,324 --> 00:22:40,527
Din ven er meget talentfuld.

443
00:22:40,560 --> 00:22:42,629
Vi har kun mødt hinanden én gang.

444
00:22:44,330 --> 00:22:45,732
Godt...

445
00:23:45,391 --> 00:23:48,060
-Din fars nye kone...
-Mor, hun hedder Michelle.

446
00:23:48,094 --> 00:23:50,763
Michelle ringede
mig for tre måneder siden

447
00:23:50,797 --> 00:23:52,331
og fortalte mig, at han havde fået tilbagefald,

448
00:23:53,766 --> 00:23:55,367
og hun smed ham ud.

449
00:23:55,401 --> 00:23:56,435
Jeg anede ikke.

450
00:23:57,403 --> 00:24:01,140
Det startede med at drikke.

451
00:24:01,173 --> 00:24:05,211
tænkte han efter alle disse år
han kunne tage en slurk
eller to af noget.

452
00:24:05,244 --> 00:24:07,547
Jeg hørte om, hvad han gjorde
under The Iceman Cometh.

453
00:24:07,580 --> 00:24:09,281
Ja. Nå...

454
00:24:10,216 --> 00:24:12,284
Jeg vidste det ikke
du og Michelle talte.

455
00:24:12,318 --> 00:24:15,254
Hun vidste, at jeg
havde allerede været igennem det

456
00:24:15,287 --> 00:24:18,825
med ham hvornår
han blev først ren,
gud for 28 år siden.

457
00:24:19,759 --> 00:24:24,497
Så begyndte han at hænge
ud med den skuespiller

458
00:24:24,531 --> 00:24:28,200
der vandt en Drama Desk
for Kong Lear.

459
00:24:28,234 --> 00:24:29,569
Hvad hedder han?

460
00:24:29,602 --> 00:24:31,003
Jeg ved det ikke.

461
00:24:32,371 --> 00:24:33,840
Han er misbruger.

462
00:24:33,873 --> 00:24:36,676
Jeg mener, ikke at han har skylden.

463
00:24:36,709 --> 00:24:38,344
Det var ingens skyld.

464
00:24:38,377 --> 00:24:41,948
Det er bare din far
var hans egen person,

465
00:24:41,981 --> 00:24:46,185
og han traf sine egne beslutninger.

466
00:24:53,726 --> 00:24:55,595
Men han elskede dig.

467
00:24:55,628 --> 00:24:58,965
Han troede du var
den største.

468
00:24:58,998 --> 00:25:00,800
Nej, det gjorde han ikke.

469
00:25:01,868 --> 00:25:04,203
Han holdt mig kun omkring til,
Jeg ved det ikke,

470
00:25:05,772 --> 00:25:08,307
imponere mig ved åbninger
eller premierer eller hvad som helst.

471
00:25:11,410 --> 00:25:13,012
Han har aldrig været ligeglad
at jeg ville være skuespiller.

472
00:25:13,045 --> 00:25:14,981
Han prøvede aldrig at hjælpe mig.

473
00:25:16,583 --> 00:25:18,517
Han ville ikke have dig
at være skuespiller.

474
00:25:18,551 --> 00:25:20,587
Han ville ikke have, at du skulle lide.

475
00:25:20,620 --> 00:25:21,988
Jeg lider alligevel.

476
00:25:23,055 --> 00:25:25,091
Han ville have dig til at være glad.

477
00:25:25,625 --> 00:25:27,193
Er du glad?

478
00:25:28,194 --> 00:25:30,229
Jeg aner ikke hvad
Jeg gør med mit liv.

479
00:26:02,895 --> 00:26:05,464
- Tak.
- Tak.

480
00:26:05,497 --> 00:26:08,768
Hej. Så glad for du kunne klare det.

481
00:26:08,801 --> 00:26:11,904
Det er sikkert godt
at være omringet
af venner lige nu, ikke?

482
00:26:11,938 --> 00:26:13,806
Hmm.

483
00:26:13,840 --> 00:26:15,341
Hvad med en drink?

484
00:26:16,776 --> 00:26:18,544
Ja?

485
00:26:18,577 --> 00:26:19,846
Lad os gå.

486
00:26:24,651 --> 00:26:25,952
- Hej, hej.
- Hej, gutter.

487
00:26:25,985 --> 00:26:28,587
Åh, se, Liberace er her.

488
00:26:28,621 --> 00:26:30,489
Jeg er Hermes.

489
00:26:30,522 --> 00:26:32,324
Åh, Hermes?

490
00:26:32,358 --> 00:26:34,593
Nej, Freddie, det er
en lædervarebutik.

491
00:26:35,828 --> 00:26:37,529
Annabel, tror jeg
det er dejligt at du kom.

492
00:26:37,563 --> 00:26:38,998
Sørg for at have travlt.

493
00:26:39,031 --> 00:26:41,200
Har du en god behandler?

494
00:26:41,233 --> 00:26:43,302
- Ja.
-God.

495
00:26:43,335 --> 00:26:45,872
Sorg kan gøre dig
gøre nogle skøre ting.

496
00:26:45,905 --> 00:26:49,008
Da min bedstefar døde,
Jeg var min kæreste utro.

497
00:26:49,041 --> 00:26:50,409
Eli, vær opmærksom,
du spilder.

498
00:26:50,442 --> 00:26:52,979
jeg er ked af det,
Jeg kan ikke se på dig,
at jeg ikke bliver til sten.

499
00:26:53,012 --> 00:26:54,313
Jeg er ikke sikker
du har set nogle
af malerierne

500
00:26:54,346 --> 00:26:56,315
hos impressionisten
sektion på The Met,

501
00:26:56,348 --> 00:26:58,184
Det var de faktisk
en gave fra min familie.

502
00:26:58,217 --> 00:26:59,719
De siger: "Gave til Wilson's."

503
00:26:59,752 --> 00:27:01,120
Åh ja, du nævnte det.

504
00:27:01,153 --> 00:27:02,989
Mine favoritter i
den impressionistiske afdeling

505
00:27:03,022 --> 00:27:05,658
er forår og
Stormen af Pierre August...

506
00:27:05,692 --> 00:27:06,759
Åh, ja, ja, rigtigt.

507
00:27:06,793 --> 00:27:08,394
Foråret,

508
00:27:08,427 --> 00:27:10,162
det er den idylliske af
de elskende på gyngen.

509
00:27:10,196 --> 00:27:13,232
Ja,
men Stormen er større.

510
00:27:13,265 --> 00:27:15,101
Anaboo, ville
kan du lide mere vin?

511
00:27:17,503 --> 00:27:18,570
Hvad?

512
00:28:32,845 --> 00:28:34,680
Annabel!

513
00:28:34,713 --> 00:28:35,982
Annabel?

514
00:28:36,015 --> 00:28:37,683
- Theo, hej.
- Hvad sker der?
Ah, du gik glip af showet.

515
00:28:37,716 --> 00:28:40,853
- Spillede du?
-Hvad? Nej.
Min vens band.

516
00:28:40,887 --> 00:28:42,889
- Åh, okay.
- Ja.

517
00:28:42,922 --> 00:28:44,023
Jeg gik bare i byen

518
00:28:44,056 --> 00:28:46,558
-og jeg endte på en eller anden måde her.
- Gik?

519
00:28:46,592 --> 00:28:48,260
Hele vejen herned?

520
00:28:48,294 --> 00:28:52,664
Wow, god halloween.

521
00:28:52,698 --> 00:28:54,233
Vil du med til en fest?

522
00:28:54,767 --> 00:28:56,568
Nej tak.

523
00:28:56,602 --> 00:28:58,404
Jeg tager bare hjem.

524
00:28:59,738 --> 00:29:01,240
Okay, godt,
lad mig i det mindste...

525
00:29:01,273 --> 00:29:03,943
Lad mig følge dig til toget.
Vi er på vej i den retning.

526
00:29:03,976 --> 00:29:06,078
Ja, jeg henter en taxa
derfra.

527
00:29:06,612 --> 00:29:08,314
- Fedt.
- Theo?

528
00:29:09,849 --> 00:29:11,250
Åh!

529
00:29:11,283 --> 00:29:13,752
- Hej.
- Du vil præsentere os
til din nye kæreste?

530
00:29:13,786 --> 00:29:15,922
Åh min Gud,
ignorer hende, tak.

531
00:29:15,955 --> 00:29:17,189
- Lyt ikke til hende.
- Okay, jeg går først.

532
00:29:17,223 --> 00:29:18,891
- Jeg er Helina.
- Annabel.

533
00:29:18,925 --> 00:29:21,093
-Stop.
- Åh.

534
00:29:21,127 --> 00:29:23,595
Jeg er så ked af det med din far.

535
00:29:26,799 --> 00:29:28,634
- Åh, ja.
- Tak skal du have.

536
00:29:28,667 --> 00:29:32,538
Ja. Jeg er virkelig ked af det
også om det.
Jeg så nyhederne.

537
00:29:32,571 --> 00:29:36,408
Ja. Og det ville han ikke
stop med at tale om dig.

538
00:29:36,442 --> 00:29:38,644
- Okay, lad os gå.
- Er du seriøs?

539
00:29:39,711 --> 00:29:41,413
Jeg gik til dit show.

540
00:29:41,447 --> 00:29:43,149
- Åh, kom nu, mand.
- Vent, gik du?

541
00:29:43,182 --> 00:29:45,384
Ja.
Min mor og jeg.

542
00:29:45,417 --> 00:29:46,518
Hun elskede det.

543
00:29:47,019 --> 00:29:48,387
Og dig?

544
00:29:48,420 --> 00:29:50,756
Det var jeg vist bare
skuffet, fordi...

545
00:29:50,789 --> 00:29:52,391
Tak?

546
00:29:52,424 --> 00:29:54,927
Hvad? Jeg går efter at skuffe.

547
00:29:54,961 --> 00:29:57,363
Nej, undskyld.

548
00:29:57,396 --> 00:29:59,265
Det mener jeg bare, at Cafrey var
tale dem op, ved du?

549
00:29:59,298 --> 00:30:00,933
Som de afslørede
til ham alle mulige indsigter

550
00:30:00,967 --> 00:30:03,135
om ulighedskløften i rigdom
i New York.

551
00:30:03,169 --> 00:30:05,537
Nå, jeg tror din ven
har meget skyld.

552
00:30:05,571 --> 00:30:07,673
Skyld? Om?

553
00:30:07,706 --> 00:30:09,241
Penge.

554
00:30:10,642 --> 00:30:13,245
Men det prøver jeg ikke
komme med nogen udtalelser

555
00:30:13,279 --> 00:30:15,481
med mit arbejde eller noget.

556
00:30:15,514 --> 00:30:16,983
Ingen?

557
00:30:17,016 --> 00:30:21,620
Nej, jeg synes den højeste stemme
i nogens hoved
er normalt deres egen,

558
00:30:21,653 --> 00:30:24,056
og det er stemmen
Jeg er interesseret i at høre.

559
00:30:24,090 --> 00:30:25,657
Okay, men hvordan
kan du argumentere for det?

560
00:30:25,691 --> 00:30:27,593
Jeg mener, bare ved at være
et menneske bag et kamera

561
00:30:27,626 --> 00:30:30,930
og ikke bare et menneske,
men en selverklæret
fotograf,

562
00:30:30,963 --> 00:30:33,032
du er
lave en erklæring.

563
00:30:33,065 --> 00:30:34,200
Hvad gjorde du
se på billederne?

564
00:30:34,233 --> 00:30:35,367
Jeg er nihilist.

565
00:30:35,401 --> 00:30:37,937
- Altså ingenting?
- Mmm-hmm.

566
00:30:37,970 --> 00:30:39,271
Åh.

567
00:30:39,305 --> 00:30:41,707
Jeg er ikke stolt af det.

568
00:30:41,740 --> 00:30:44,576
Sådan som jeg er blevet til alt
Jeg frygtede at være som barn.

569
00:30:44,610 --> 00:30:48,247
Forfængelig, selvvigtig,
uinteresseret i verden.

570
00:30:49,715 --> 00:30:54,053
Annabel, for hvad det er værd,

571
00:30:54,086 --> 00:30:56,488
Det tror jeg ikke du er
uinteresseret i verden.

572
00:30:57,823 --> 00:30:58,857
Tak.

573
00:31:03,062 --> 00:31:08,968
Du ved, jeg brugte
at bruge meget tid
besat af penge.

574
00:31:09,001 --> 00:31:11,337
selvfølgelig,
Jeg havde ingen.

575
00:31:12,438 --> 00:31:15,374
Jeg tænkte på at prøve
gøre meget andet,

576
00:31:15,407 --> 00:31:18,510
men så ved jeg det ikke
Jeg har lige besluttet mig for fanden.

577
00:31:20,679 --> 00:31:22,814
Nu ønsker jeg selvfølgelig
Jeg ville blive bankmand.

578
00:31:25,051 --> 00:31:27,386
Nå, det er du åbenbart
en eksistentialist.

579
00:31:27,419 --> 00:31:28,854
Nå, det ville
formoder jeg tror

580
00:31:28,887 --> 00:31:31,357
i en gudløs verden,
hvilket jeg ikke gør.

581
00:31:34,226 --> 00:31:37,163
Hej, hvis du vil,

582
00:31:37,196 --> 00:31:39,498
Jeg kan vise dig nogle af
mine andre billeder engang.

583
00:31:39,531 --> 00:31:41,667
Se om nogen af dem
tænde noget.

584
00:31:43,669 --> 00:31:44,703
Hvor er de andre?

585
00:31:45,804 --> 00:31:47,373
Lige ved min lejlighed.

586
00:31:51,077 --> 00:31:52,244
Nej.

587
00:31:52,278 --> 00:31:54,180
Jeg har en kæreste.

588
00:31:54,213 --> 00:31:56,148
Det var jeg ikke
beder dig ud.

589
00:31:56,182 --> 00:31:58,117
Jeg mener, vi skal alle sammen.

590
00:31:58,150 --> 00:32:00,586
Min værelseskammerat har
en fest.

591
00:32:01,954 --> 00:32:03,255
Åh.

592
00:32:04,056 --> 00:32:05,391
Ja, det var du.

593
00:32:06,458 --> 00:32:08,194
-Shit, du bad mig ud først.
-Hvad?

594
00:32:08,227 --> 00:32:12,731
Ja, du bad mig komme
til din vens lejlighed
den nat, husker du?

595
00:32:12,764 --> 00:32:14,833
-Nej, det var bare
at være venlig.
-Jeg... Ja, det gjorde du.

596
00:32:14,866 --> 00:32:16,468
"Brølende 20'ere, kom med."

597
00:32:16,502 --> 00:32:19,138
- Kan du ikke huske noget af det?
- Det er ked af at være venlig.

598
00:32:19,171 --> 00:32:20,572
-Jeg...
-Slap af, jeg lavede bare sjov.

599
00:32:23,242 --> 00:32:26,445
Annabel, bare...
Bare kom til festen.

600
00:32:33,552 --> 00:32:35,021
Du vil elske Nia,
i øvrigt.

601
00:32:35,054 --> 00:32:36,655
Jeg er spændt på, at du skal møde hende.

602
00:32:38,657 --> 00:32:41,860
Undskyld mig, hvis jeg bare kunne
have alles opmærksomhed.

603
00:32:41,893 --> 00:32:43,095
Det er showtid!

604
00:32:45,998 --> 00:32:47,799
Hov!

605
00:32:47,833 --> 00:32:50,002
- Hej!
- Sæt dig ned.

606
00:32:50,036 --> 00:32:51,470
Hej!

607
00:32:58,577 --> 00:33:01,147
Næh, bare for fanden
rundt, fanden.

608
00:33:01,180 --> 00:33:03,082
Det er en ny hat.

609
00:33:03,115 --> 00:33:04,683
Beklager, at jeg styrtede ned
festen.

610
00:33:04,716 --> 00:33:05,684
Åh, jeg er ligeglad.

611
00:33:05,717 --> 00:33:07,019
Jeg ved det ikke
halvdelen af folk der.

612
00:33:07,053 --> 00:33:08,754
Gør din ting, bror.

613
00:33:12,158 --> 00:33:13,825
Øh, jeg elsker din jakke.

614
00:33:13,859 --> 00:33:15,461
Hvad skal du være?

615
00:33:15,494 --> 00:33:18,030
Åh, jeg er Edie Sedgwick.

616
00:33:18,064 --> 00:33:20,166
- Åh.
-Uden Pixie cut.

617
00:33:20,199 --> 00:33:21,767
Hvor er Andy Warhol?

618
00:33:23,369 --> 00:33:25,137
Dette er en fantastisk
Halloween kostume.

619
00:33:25,171 --> 00:33:27,106
Åh, okay.

620
00:33:27,139 --> 00:33:28,307
Andy og Edie.

621
00:33:28,340 --> 00:33:31,043
Okay, forstået, forstået.

622
00:33:31,077 --> 00:33:32,111
Sød.

623
00:33:32,144 --> 00:33:35,047
Var det ikke indlysende?

624
00:33:53,632 --> 00:33:56,802
Forresten, jeg elsker dit kostume.
Hvad er du dog?

625
00:33:56,835 --> 00:33:58,270
Jeg er Persephone.

626
00:33:58,304 --> 00:33:59,805
Åh, okay, okay.

627
00:33:59,838 --> 00:34:02,074
Forår, du ved,
dronningen af underverdenen.

628
00:34:02,108 --> 00:34:03,775
Åh, tro mig, jeg ved det.

629
00:34:03,809 --> 00:34:05,444
Jeg er billedhugger.

630
00:34:05,477 --> 00:34:06,812
- Åh, wow.
- Ja.

631
00:34:06,845 --> 00:34:08,013
Jeg gik til SVA.

632
00:34:08,046 --> 00:34:10,482
Har lån for at bevise det,
Theo ved det.

633
00:34:10,516 --> 00:34:12,384
Du kender julevinduerne
ovre på Saks?

634
00:34:12,418 --> 00:34:14,086
Det gjorde jeg med holdet
for de seneste to år

635
00:34:14,120 --> 00:34:17,022
og i år gør jeg det
vinduerne hos Ballinger's,

636
00:34:17,055 --> 00:34:19,158
som jeg er i spidsen for.

637
00:34:19,191 --> 00:34:20,926
- Så spændende.
- Det er fantastisk.

638
00:34:20,959 --> 00:34:22,094
- Ja.
- Stop med at prale.

639
00:34:22,128 --> 00:34:23,429
Okay, lad mig få det
denne ene ting.

640
00:34:23,462 --> 00:34:24,930
Yo, yo, gør nogen
vil du stikke og stikke?

641
00:34:24,963 --> 00:34:26,432
Jeg vil lave dem
derovre gratis.

642
00:34:26,465 --> 00:34:27,633
- Åh ja, mig.
- Ja?

643
00:34:27,666 --> 00:34:29,768
Du vil have et hjerte
med mit navn i?

644
00:34:29,801 --> 00:34:31,670
- Øh, nej.
- Er du sikker?

645
00:34:32,404 --> 00:34:33,905
Måske senere.

646
00:34:36,108 --> 00:34:38,844
Kan du huske den pige
som du mødte hos Virginia?

647
00:34:38,877 --> 00:34:40,646
Hun var som mafiaen.

648
00:34:40,679 --> 00:34:41,980
- Åh ja, ja, ja, ja.
- Ja?

649
00:34:42,013 --> 00:34:44,816
Det ejer hendes familie
stormagasin, Ballinger's.

650
00:34:46,118 --> 00:34:47,819
- Selvfølgelig.
- Ja.

651
00:34:47,853 --> 00:34:50,222
Elizabeth Ballinger.

652
00:34:50,256 --> 00:34:52,824
Åh, Nia, hej.

653
00:34:52,858 --> 00:34:56,595
Okay, Nia, jeg fandt dig
en Nina for dit spil.

654
00:34:56,628 --> 00:34:58,597
Nia blev bedt om at instruere
Mågen

655
00:34:58,630 --> 00:35:00,299
til en Tjekhov-serie kl
Spillerens Teater.

656
00:35:00,332 --> 00:35:02,501
Ja, min hovedrolleindehaver,
hun skulle bare droppe ud

657
00:35:02,534 --> 00:35:03,802
fordi hun reserverede
en studiefunktion,

658
00:35:03,835 --> 00:35:06,938
hvilket jeg vist ikke kan
bebrejde hende, så...

659
00:35:06,972 --> 00:35:10,876
-Annabel Fleming,
Daniel Flemings datter.
-Mmm-hmm.

660
00:35:10,909 --> 00:35:13,312
- Laver du sjov?
-Ingen.

661
00:35:13,345 --> 00:35:15,046
- Vent, laver du sjov?
- Nej, nej.

662
00:35:15,080 --> 00:35:16,915
Jeg mener, du har den del, hvad?

663
00:35:16,948 --> 00:35:18,284
- Vent, virkelig?
-Ja.

664
00:35:18,317 --> 00:35:20,085
Jeg mener, vi går op om to uger,

665
00:35:20,118 --> 00:35:21,320
men jeg tror det bliver rigtig sjovt

666
00:35:21,353 --> 00:35:22,854
og vi vil meget gerne have dig.

667
00:35:22,888 --> 00:35:25,724
Prøverne starter
på mandag.

668
00:35:31,797 --> 00:35:34,333
Jeg har lige
reserveret mit bord
til Snefnugbolden.

669
00:35:34,366 --> 00:35:36,168
Åh, det er rigtigt.
Det kommer op.

670
00:35:36,202 --> 00:35:38,637
- Det ville jeg gerne
engagere sig mere.
-Jeg vil præsentere dig.

671
00:35:38,670 --> 00:35:40,706
-Jeg håber, I alle slutter jer til mig
ved mit bord.
- Selvfølgelig.

672
00:35:40,739 --> 00:35:42,708
Det er meget generøst af dig.

673
00:35:42,741 --> 00:35:45,644
Åh, og Cafrey sendte mig en besked
om Sølvketsjere.

674
00:35:45,677 --> 00:35:47,446
-Tak, Laurie.
- Selvfølgelig.

675
00:35:47,479 --> 00:35:48,880
Han er glad for at være vært for jer alle.

676
00:35:48,914 --> 00:35:50,982
Mmm, ketsjerklubben er
så hyggeligt denne årstid.

677
00:35:51,016 --> 00:35:52,518
Jeg kan ikke vente.

678
00:35:52,551 --> 00:35:54,453
Åh, går I alle sammen
til Library Lions?

679
00:35:54,486 --> 00:35:56,555
Nej, det er mine forældre.

680
00:35:56,588 --> 00:35:58,089
Og min bror
og hans kæreste.

681
00:36:00,125 --> 00:36:02,127
Ja, det samme, forældre.

682
00:36:02,160 --> 00:36:04,230
Hvem er I alle sammen
overvejer du at bære i år?

683
00:36:04,263 --> 00:36:07,699
Åh, jeg er så ked af det,
Jeg er nødt til at gå.

684
00:36:07,733 --> 00:36:09,635
Jeg laver en produktion
af Mågen

685
00:36:09,668 --> 00:36:11,903
på Spillerens Teater
centrum.

686
00:36:11,937 --> 00:36:14,039
Det er om to uger
hvis I vil med.

687
00:36:14,072 --> 00:36:16,642
Annabel, det ville du have været
perfekt i produktionen

688
00:36:16,675 --> 00:36:19,245
af tre søstre at
det gjorde de i Lincoln Center.

689
00:36:19,278 --> 00:36:21,913
Du bør se, om du kan
noget i Lincoln Center.

690
00:36:21,947 --> 00:36:23,715
- Tak skal du have.
- Ja.

691
00:36:24,082 --> 00:36:25,651
Vi ses.

692
00:36:28,920 --> 00:36:31,022
Nå, okay.

693
00:36:31,690 --> 00:36:32,558
Skål.

694
00:36:42,768 --> 00:36:44,770
Så for denne scene,
kan du vise vejen?

695
00:36:44,803 --> 00:36:48,073
Når du går ind på en scene til højre,
du er bare en slags spor
bag hende.

696
00:36:48,106 --> 00:36:49,608
Han irriterer dig.

697
00:36:49,641 --> 00:36:52,177
- Et øjeblik her og ja.
- Kan jeg se det?

698
00:36:52,210 --> 00:36:53,312
- Ja.
-Sikker.

699
00:36:53,345 --> 00:36:54,580
Cool, sød. Tak fyre.

700
00:36:54,613 --> 00:36:55,847
I er de næste.

701
00:37:06,325 --> 00:37:08,627
Theo. Hej.

702
00:37:08,660 --> 00:37:11,463
Alle burde være ude
på et sekund.

703
00:37:11,497 --> 00:37:13,565
Men kun du kunne
giv mig sladderen.

704
00:37:17,068 --> 00:37:20,839
- Okay, hvad så
vil du vide det?
- Hvordan går det?

705
00:37:26,745 --> 00:37:30,148
* Og det bliver du
pigen jeg elsker

706
00:37:30,782 --> 00:37:32,117
* Ingen kunne tage dig

707
00:37:32,150 --> 00:37:36,788
* Ingen anden mand kunne
give dig et tilbud

708
00:37:36,822 --> 00:37:39,358
* Fordi jeg bliver den ene
som du ønsker

709
00:37:39,391 --> 00:37:41,092
*Åh*

710
00:37:42,628 --> 00:37:43,862
Hej, det er en komedie
show i aften.

711
00:37:43,895 --> 00:37:45,364
I vil gerne se
et komedieshow?

712
00:37:45,397 --> 00:37:46,865
- Komedieshow?
- Ja, hvorfor ikke?

713
00:37:46,898 --> 00:37:48,867
Her, selvfølgelig.

714
00:37:50,201 --> 00:37:52,270
* De kan ikke lide
intet snavset hår *

715
00:37:52,304 --> 00:37:55,874
Sociale medier bliver ved med at prøve
at få mig til at være en ven med min eks.

716
00:37:55,907 --> 00:37:58,577
Det gør den ting
hvor det er,
"Hej, kender du Laura?"

717
00:37:58,610 --> 00:38:00,278
Og jeg er ligesom,
"Det troede jeg, jeg gjorde."

718
00:38:02,848 --> 00:38:04,916
Vi har nogle par
her i aften?

719
00:38:04,950 --> 00:38:06,385
Ja, I to?

720
00:38:06,418 --> 00:38:07,786
I to?

721
00:38:07,819 --> 00:38:08,887
I to?

722
00:38:09,955 --> 00:38:11,156
Ingen?

723
00:38:12,391 --> 00:38:13,625
Bare venner?

724
00:38:14,926 --> 00:38:16,562
Måske lidt mere
end venner?

725
00:38:16,595 --> 00:38:18,397
Første date?

726
00:38:18,430 --> 00:38:20,732
Han vil være mere end
bare venner, ikke?

727
00:38:20,766 --> 00:38:24,370
Håndsoprækning, hvis du tænker
disse to er bare venner.

728
00:38:24,403 --> 00:38:27,339
Åh, øh, øh, øh, hader
at bryde det til dig,

729
00:38:27,373 --> 00:38:28,574
Jeg kan ikke se nogen hænder.

730
00:38:29,975 --> 00:38:32,711
Okay,
Jeg ødelagde deres første date.
Jeg føler mig skyldig.

731
00:38:33,945 --> 00:38:35,747
Tror du
der blev plantet?

732
00:38:36,682 --> 00:38:40,285
Plantet, men jeg mener,
Jeg tror, det var en joke.

733
00:38:40,318 --> 00:38:42,053
Jeg kunne godt lide den joke om...

734
00:38:42,087 --> 00:38:44,390
Se, du vil
få din håndflade læst?

735
00:38:44,423 --> 00:38:45,657
Det er kun 10 dollars.

736
00:38:46,792 --> 00:38:48,293
Det er aldrig kun
10 dollars.

737
00:38:48,326 --> 00:38:49,628
Hvad?

738
00:38:49,661 --> 00:38:51,430
Kom nu, det bliver sjovt.

739
00:38:51,463 --> 00:38:53,164
- Jeg betaler.
- Er du seriøs?

740
00:38:53,198 --> 00:38:55,066
Ja.

741
00:38:55,100 --> 00:38:57,335
Okay,
ved du hvad?
jeg burde...

742
00:38:58,036 --> 00:39:00,105
Ja.
Perfekt, 10.

743
00:39:00,138 --> 00:39:01,540
Nej, det er okay.

744
00:39:01,573 --> 00:39:03,074
-Her.
-Ingen.

745
00:39:03,475 --> 00:39:05,076
Der. Kom nu.

746
00:39:11,650 --> 00:39:13,051
Der er en ældre.

747
00:39:14,219 --> 00:39:15,286
En mand.

748
00:39:16,354 --> 00:39:18,624
Hans energi er i nærheden af ​​dig.

749
00:39:20,459 --> 00:39:22,661
Har du mistet nogen for nylig?

750
00:39:22,694 --> 00:39:23,929
Ja, min far.

751
00:39:25,230 --> 00:39:27,298
Han er lige gået bort.

752
00:39:27,332 --> 00:39:29,200
Han vil sige
noget til dig.

753
00:39:29,234 --> 00:39:32,504
Hvis du vil, kan jeg lave en tarot
eller en tebladslæsning

754
00:39:32,538 --> 00:39:34,005
og hvad kan vi finde ud af?

755
00:39:35,674 --> 00:39:37,676
Hvor meget
læser tebladet?

756
00:39:37,709 --> 00:39:38,944
Et hundrede.

757
00:39:42,047 --> 00:39:44,816
Annabel, spild ikke
dine penge på dette.

758
00:39:44,850 --> 00:39:47,185
Jeg fortalte dig, at det er det, de gør.
De river dig af.

759
00:39:47,218 --> 00:39:48,754
Jeg ved det.

760
00:39:48,787 --> 00:39:51,222
Men synes du ikke, det er venligt
mærkeligt at hun vidste det?

761
00:39:53,459 --> 00:39:54,693
Måske.

762
00:39:56,595 --> 00:39:57,829
Han er her.

763
00:39:59,064 --> 00:40:03,168
Han vil gerne fortælle dig,
"Jeg er med dig altid,

764
00:40:03,835 --> 00:40:07,205
"og at lytte til D."

765
00:40:07,939 --> 00:40:09,007
Hvem er D?

766
00:40:09,040 --> 00:40:11,877
D var min fars kaldenavn
for min mor, Diane,

767
00:40:11,910 --> 00:40:13,244
da de var yngre.

768
00:40:13,278 --> 00:40:14,880
Hmm.

769
00:40:14,913 --> 00:40:17,783
Jeg kan se, du har haft
nogle problemer med kærlighed,

770
00:40:18,817 --> 00:40:20,218
med at være elsket,

771
00:40:22,888 --> 00:40:24,289
men du kan stole på denne kærlighed.

772
00:40:25,457 --> 00:40:26,758
Denne er ægte.

773
00:40:27,926 --> 00:40:30,729
Forholdet
at jeg er med nu?

774
00:40:33,098 --> 00:40:34,132
Det ligner det.

775
00:40:38,303 --> 00:40:39,838
Jep.

776
00:40:39,871 --> 00:40:41,707
Hvorfor gør du altid
bære sorg?

777
00:40:41,740 --> 00:40:44,342
Jeg klæder mig i sort
at matche mit liv.

778
00:40:44,375 --> 00:40:45,410
Jeg er ulykkelig.

779
00:40:46,712 --> 00:40:48,179
Hvorfor skulle du være ulykkelig?

780
00:40:48,947 --> 00:40:50,181
Jeg forstår det ikke.

781
00:40:51,583 --> 00:40:52,951
Du er sund.

782
00:40:52,984 --> 00:40:55,854
Selvom din far ikke er rig,
han har en god kompetence.

783
00:40:55,887 --> 00:40:57,823
Mit liv er langt sværere
end din.

784
00:40:57,856 --> 00:40:59,791
Jeg har kun 23 rubler
en måned at leve for,

785
00:40:59,825 --> 00:41:01,493
men jeg bærer ikke sørge.

786
00:41:01,527 --> 00:41:04,530
Det gør lykke ikke
afhænge af rigdomme.

787
00:41:04,563 --> 00:41:05,997
Fattige mænd er ofte glade.

788
00:41:06,031 --> 00:41:10,502
I teorien,
ja, men ikke i virkeligheden.

789
00:41:10,536 --> 00:41:12,137
Tag min sag, for eksempel.

790
00:41:12,170 --> 00:41:14,305
Min mor, min bror,
mine to søstre og jeg skal

791
00:41:14,339 --> 00:41:18,076
alle lever på en eller anden måde på min
løn på 23 rubler om måneden.

792
00:41:18,109 --> 00:41:20,411
Vi skal spise og drikke,
Jeg tager det?

793
00:41:20,445 --> 00:41:22,814
Du ville ikke have os til at gå uden
te og sukker, ville du?

794
00:41:22,848 --> 00:41:24,482
Eller tobak? Svar mig det.

795
00:41:24,516 --> 00:41:26,217
Stykket begynder snart.

796
00:41:27,352 --> 00:41:28,987
Ja.

797
00:41:29,020 --> 00:41:32,524
Nina Zarietchnaya skal
at optræde i Treplieffs skuespil.

798
00:41:32,558 --> 00:41:36,361
De elsker hinanden,
og deres to sjæle
vil forene sig i aften

799
00:41:36,394 --> 00:41:39,965
i bestræbelserne på at fortolke
samme idé
på forskellige måder.

800
00:41:42,400 --> 00:41:45,136
Det er der ingen grund til
din sjæl og min kan mødes.

801
00:41:47,573 --> 00:41:49,040
Jeg elsker dig.

802
00:41:49,074 --> 00:41:50,909
Jeg er for rastløs og ked af det
at blive hjemme.

803
00:41:50,942 --> 00:41:52,844
Jeg tramper her hver dag,

804
00:41:52,878 --> 00:41:56,181
seks miles og tilbage for at blive mødt
kun ved din ligegyldighed.

805
00:41:58,650 --> 00:42:00,251
Jeg er fattig.

806
00:42:00,285 --> 00:42:01,653
Min familie er stor.

807
00:42:01,687 --> 00:42:03,354
Du kan ikke have nogen tilskyndelse
at gifte sig med en mand

808
00:42:03,388 --> 00:42:06,491
som ikke engang kan
finde dygtig mad
for sin egen mund.

809
00:42:06,524 --> 00:42:09,094
Det er det ikke.

810
00:42:10,461 --> 00:42:12,263
Jeg er rørt af din hengivenhed,

811
00:42:13,498 --> 00:42:14,933
men jeg kan ikke returnere den.

812
00:42:15,601 --> 00:42:16,835
Det er alt.

813
00:42:18,536 --> 00:42:19,571
Vil du tage nogle?

814
00:42:23,775 --> 00:42:25,143
Det her er så godt.

815
00:42:27,012 --> 00:42:29,581
Vi er alene.

816
00:42:29,615 --> 00:42:32,450
- Er det ikke nogen derovre?
-Ingen.

817
00:42:32,483 --> 00:42:34,152
Ingen?

818
00:42:34,185 --> 00:42:36,187
Gå ikke tidligt væk.

819
00:42:36,221 --> 00:42:37,388
Jeg bønfalder dig.

820
00:42:37,422 --> 00:42:38,990
Nej, det må jeg.

821
00:42:39,024 --> 00:42:41,026
Hvad hvis jeg skulle
følger du dig, Nina?

822
00:42:42,060 --> 00:42:43,995
Jeg vil stå i din
have alle nætter

823
00:42:44,029 --> 00:42:45,831
med mine øjne på dit vindue.

824
00:42:48,734 --> 00:42:49,901
Godt arbejde.

825
00:42:49,935 --> 00:42:51,469
-Jeg er nødt til at løbe.
- Okay, ja.

826
00:42:51,502 --> 00:42:52,671
Godt at se dig.

827
00:42:52,704 --> 00:42:54,539
- Godt at se dig, Freddie.
- Godt at se dig.

828
00:42:54,572 --> 00:42:56,241
Tak fordi du kom.

829
00:42:56,274 --> 00:42:58,844
- Det var dejligt, hun kom.
- Hej.

830
00:42:59,645 --> 00:43:02,080
- Bare en lille ting.
- Tak skal du have.

831
00:43:02,113 --> 00:43:04,582
- Kan du huske Theo?
-Var din ven instruktøren?

832
00:43:04,616 --> 00:43:05,817
Ja, det er rigtigt, Nia.

833
00:43:05,851 --> 00:43:06,985
-Højre.
- Højre, rigtigt.

834
00:43:07,018 --> 00:43:09,454
Så hvad syntes du, mand?

835
00:43:09,487 --> 00:43:11,823
Ja, øh...

836
00:43:11,857 --> 00:43:13,191
Tjekhov er ikke alles
kop te.

837
00:43:13,224 --> 00:43:15,493
Du var fantastisk, virkelig.

838
00:43:15,526 --> 00:43:18,764
Det føltes bare af meget
at tale om ingenting.

839
00:43:18,797 --> 00:43:19,898
Ved du hvad jeg mener?

840
00:43:19,931 --> 00:43:21,499
Det kunne godt bruge en editor, ikke?

841
00:43:21,532 --> 00:43:23,568
-Højre.
- Karaktererne,
de kan lide at klage.

842
00:43:23,601 --> 00:43:25,136
Okay, ja.

843
00:43:26,104 --> 00:43:28,339
Men du var fantastisk.
Virkelig fantastisk.

844
00:43:47,993 --> 00:43:50,395
Har du bare lov
at tage billeder af mennesker?

845
00:43:50,428 --> 00:43:53,064
Jeg går og spørger hende bagefter.

846
00:43:53,098 --> 00:43:55,100
Hvordan bestemmer du
hvad skal man skyde?

847
00:43:55,901 --> 00:43:57,936
Jeg ved det ikke.

848
00:43:57,969 --> 00:44:01,572
Jeg gætter på, næsten hvad som helst
fanger min opmærksomhed.

849
00:44:05,811 --> 00:44:11,016
Min stedmor,
Michelle inviterede mig
til en middag i East Hampton.

850
00:44:11,049 --> 00:44:12,918
En fejring af min fars liv.

851
00:44:13,685 --> 00:44:15,653
Vil du gå?

852
00:44:15,687 --> 00:44:17,255
Jeg ved det ikke.

853
00:44:17,288 --> 00:44:20,525
Det er vist pænt af hende
men det bliver trist

854
00:44:20,558 --> 00:44:22,060
og jeg vil ikke gå alene.

855
00:44:23,561 --> 00:44:26,131
Nå, Freddie, ikke?

856
00:44:26,164 --> 00:44:28,066
Jeg fortalte ham, at det bare var familie.

857
00:44:29,735 --> 00:44:31,102
Er det bare familie?

858
00:44:32,738 --> 00:44:34,005
Jeg ved det ikke.

859
00:44:37,308 --> 00:44:39,577
Nå, det er jeg altid
op på eventyr.

860
00:44:39,610 --> 00:44:42,848
Jeg elsker at tage billeder
af mennesker i Hamptons.

861
00:44:42,881 --> 00:44:45,784
Shit, jeg kunne godt lide
en Patrick Lichfield,

862
00:44:45,817 --> 00:44:47,252
Slank Aarons ting.

863
00:44:47,886 --> 00:44:48,954
Det ville være dumt.

864
00:44:48,987 --> 00:44:50,588
Jeg synes ikke du skal komme.

865
00:44:51,723 --> 00:44:53,458
Hvorfor ikke?

866
00:44:53,491 --> 00:44:58,663
Tja, tror du ikke det
ville krydse en linje?

867
00:45:02,667 --> 00:45:04,803
Kom nu, Annabel.

868
00:45:04,836 --> 00:45:07,305
Kom nu, hvad?

869
00:45:07,338 --> 00:45:09,507
Hvorfor vil du spørge mig om det
hvis du ikke vil
skal jeg gå med dig?

870
00:45:09,540 --> 00:45:12,243
Ikke alt, hvad jeg siger
har en dybere mening.

871
00:45:12,277 --> 00:45:13,444
Men det gør den.

872
00:45:13,478 --> 00:45:16,882
Alt mennesker
sige eller ikke sige
betyder noget.

873
00:45:16,915 --> 00:45:18,583
-Ikke med mig.
-Ikke med dig.

874
00:45:22,120 --> 00:45:26,324
Hej, lad mig vide, hvis du går.

875
00:45:26,357 --> 00:45:29,594
Jeg giver dig min skulder
eller min hånd,

876
00:45:29,627 --> 00:45:31,429
eller hvad det nu er du skal bruge.

877
00:46:48,940 --> 00:46:50,441
Åh.

878
00:46:50,475 --> 00:46:53,879
Lynn, hvad med
Engle i Amerika?

879
00:46:53,912 --> 00:46:58,583
Jeg mener, han var brutal
nogle gange under det show.

880
00:46:58,616 --> 00:47:01,786
Han ville bare stoppe scenen
og vend dig til mig og sig:

881
00:47:01,819 --> 00:47:03,388
"Du hører ikke efter."

882
00:47:05,123 --> 00:47:07,258
Og jeg sagde,
"Jeg hører hvert ord."

883
00:47:08,659 --> 00:47:11,997
Og han ville komme indenfor
en tomme af mit ansigt

884
00:47:12,030 --> 00:47:14,065
og stirre mig dybt ind i øjnene

885
00:47:14,099 --> 00:47:16,367
som om han prøvede
at finde min sjæl,

886
00:47:16,401 --> 00:47:18,803
og jeg kunne lugte
kaffen i vejret.

887
00:47:20,939 --> 00:47:23,608
Og han ville sige,
"Men du lytter ikke.

888
00:47:25,376 --> 00:47:27,612
"Du lader ikke
ordene påvirker dig."

889
00:47:29,747 --> 00:47:33,451
Jeg hørte ham,
men jeg lyttede ikke rigtigt.

890
00:47:37,022 --> 00:47:39,457
Han var irriterende god.

891
00:47:54,705 --> 00:47:59,244
Annabel, har du
noget du gerne vil dele?

892
00:48:02,113 --> 00:48:03,381
Jeg ved det ikke.

893
00:48:04,950 --> 00:48:08,019
Jeg skrev noget,
det kom lige til mig
for et par dage siden,

894
00:48:08,053 --> 00:48:10,588
men det er ikke særlig godt.

895
00:48:10,621 --> 00:48:12,257
Det er lige meget.

896
00:48:12,924 --> 00:48:14,292
Okay.

897
00:48:14,325 --> 00:48:16,761
Læs det for mig, tak.

898
00:48:18,496 --> 00:48:23,868
"Måske blev du reinkarneret
som en New York City due.

899
00:48:25,136 --> 00:48:27,505
"Det ville give mening,
ville det ikke?

900
00:48:27,538 --> 00:48:30,441
"Måske er det derfor, jeg ser det
en lille hvid fjer

901
00:48:30,475 --> 00:48:32,743
"hver gang jeg ved det
Jeg er på rette vej.

902
00:48:34,679 --> 00:48:36,547
"Eller måske er du en due,

903
00:48:36,581 --> 00:48:40,285
"men det er lidt for rent
for dig, ikke?

904
00:48:42,387 --> 00:48:43,989
"Du var altid på kanten

905
00:48:44,022 --> 00:48:49,894
"og prøver at tage det af
ved at dykke ned i en menneskesjæl.

906
00:48:49,927 --> 00:48:55,433
"Du så bevidsthed
at være så dyb som havet,

907
00:48:55,466 --> 00:48:59,404
"men du var på flugt
og bevægelig som vand.

908
00:49:01,172 --> 00:49:04,375
"Jeg håber, du har endelig
kom op efter luft."

909
00:49:10,948 --> 00:49:13,751
Annabel, kom her
et sekund.

910
00:49:21,526 --> 00:49:23,261
Vil du have en af ​​disse?

911
00:49:27,832 --> 00:49:29,334
De tilhørte din far.

912
00:49:32,970 --> 00:49:34,239
Åh.

913
00:49:43,648 --> 00:49:45,450
Jeg kan godt lide denne.

914
00:49:45,483 --> 00:49:47,452
Det er også min favorit.

915
00:49:47,485 --> 00:49:49,854
- Jamen, jeg kunne vælge
en anden.
-Nej, det burde være dit.

916
00:49:51,956 --> 00:49:56,827
Dette ur er viklet af
bevægelsen af dit håndled

917
00:49:57,795 --> 00:50:02,367
så du skal have på
det eller det stopper.

918
00:50:35,200 --> 00:50:38,736
Åh.

919
00:50:40,538 --> 00:50:41,572
Hov!

920
00:50:45,210 --> 00:50:48,413
Hej, det er du ikke
formodes at bestige dem.

921
00:50:48,446 --> 00:50:51,116
Hvad? Jeg kan ikke høre dig.

922
00:50:51,149 --> 00:50:53,251
Nej, seriøst, kom ned.

923
00:50:53,284 --> 00:50:54,652
De er beskyttet.

924
00:50:54,685 --> 00:50:56,287
Fra hvad?

925
00:50:56,321 --> 00:50:58,089
- De er... Åh!
- Undskyld.

926
00:50:58,123 --> 00:51:00,858
Det er okay.

927
00:51:01,892 --> 00:51:03,461
De er naturreservater.

928
00:51:05,796 --> 00:51:06,997
Åh.

929
00:51:07,732 --> 00:51:10,668
du ved,
gerne til fugle og sånt?

930
00:51:12,036 --> 00:51:13,538
Til fugle og sånt?

931
00:51:14,139 --> 00:51:15,573
Ja.

932
00:51:18,042 --> 00:51:20,345
-Kan du holde min vægt?
-Hvad?

933
00:51:20,378 --> 00:51:21,512
Kan du holde min vægt?

934
00:51:21,546 --> 00:51:23,981
Nej, nej, nej, det kan jeg ikke.

935
00:51:24,014 --> 00:51:28,419
Hej, det er du ikke
skulle være deroppe.

936
00:51:28,453 --> 00:51:30,221
Kan du holde min vægt?

937
00:52:15,533 --> 00:52:17,435
Ser du den udsigt?

938
00:52:18,936 --> 00:52:20,004
Hmm.

939
00:52:21,972 --> 00:52:23,574
Koster ikke noget.

940
00:52:29,714 --> 00:52:34,652
* Jeg tager tilbage til Manhattan

941
00:52:37,522 --> 00:52:41,659
*Som om intet nogensinde er sket*

942
00:52:44,462 --> 00:52:46,431
Se,
Jeg vil ikke få dig til...

943
00:52:46,464 --> 00:52:47,932
Det skulle ikke være sket.

944
00:52:47,965 --> 00:52:49,434
Jeg er ked af det.

945
00:52:49,467 --> 00:52:51,469
- Det er...
- Vi er bare venner, ikke?

946
00:52:53,103 --> 00:52:54,138
Ja.

947
00:52:58,676 --> 00:53:03,681
* Jeg har en prins
hvem venter

948
00:53:06,351 --> 00:53:09,254
*Og et kongerige i centrum*

949
00:53:09,287 --> 00:53:10,421
Hej, hej.

950
00:53:10,455 --> 00:53:12,122
Fik din yndlings comfort food.

951
00:53:13,157 --> 00:53:14,225
Hvordan har du det?

952
00:53:14,959 --> 00:53:16,093
God.

953
00:53:16,126 --> 00:53:17,462
- Ja?
- Ja.

954
00:53:17,495 --> 00:53:19,029
- Har du det okay?
-Mmm-hmm.

955
00:53:21,966 --> 00:53:23,634
- Hej.
- Hej.

956
00:53:23,668 --> 00:53:25,403
Det er godt at se dig.

957
00:53:25,436 --> 00:53:27,605
Sæt dig, sæt dig.

958
00:53:29,440 --> 00:53:32,910
* Behøver slet ikke at tale

959
00:53:35,646 --> 00:53:39,584
* Jeg vil ikke se i dine øjne

960
00:53:39,617 --> 00:53:44,822
* Og jeg skal ikke falde

961
00:53:45,823 --> 00:53:50,728
* Det har vi ikke
overhovedet at tale

962
00:53:59,470 --> 00:54:04,542
* Men Brooklyn holder dig

963
00:54:07,378 --> 00:54:12,016
* Og det holder også mit hjerte

964
00:54:13,284 --> 00:54:16,521
* Sikke en fjols jeg var at tænke

965
00:54:16,554 --> 00:54:20,958
* Jeg kunne leve i begge verdener

966
00:54:44,915 --> 00:54:47,352
Jeg tror ikke, jeg kunne sove
på en turbus.

967
00:54:47,385 --> 00:54:49,454
Jeg ville være alt for begejstret.

968
00:54:49,487 --> 00:54:52,557
Som når du sover
og så sover alle andre

969
00:54:52,590 --> 00:54:55,025
og du er ligesom,
"Er der andre vågne?"

970
00:54:55,059 --> 00:54:58,162
Nej, jeg føler dig, men ærligt,
Leo og jeg sover aldrig.

971
00:54:58,195 --> 00:55:01,966
Vi er altid oppe til tre
eller fire ryger udenfor

972
00:55:01,999 --> 00:55:03,568
men det er fedt for
vi sover til 1:00

973
00:55:03,601 --> 00:55:05,636
og så stå op,
udforske, hvor vi end er.

974
00:55:05,670 --> 00:55:07,137
Wow.

975
00:55:07,171 --> 00:55:08,272
Hvilke byer skal du til?

976
00:55:08,305 --> 00:55:10,975
En masse Ohio.

977
00:55:12,276 --> 00:55:13,511
-Atlanta.
- Ja.

978
00:55:13,544 --> 00:55:14,979
Forskellige steder rundt omkring,
du ved.

979
00:55:15,012 --> 00:55:16,447
Shit!

980
00:55:16,481 --> 00:55:17,882
Er alt i orden?

981
00:55:20,050 --> 00:55:21,386
Hvad sker der?

982
00:55:21,419 --> 00:55:23,020
Så du ved, Ballinger's?

983
00:55:23,053 --> 00:55:25,723
De gav mig og mit hold
halvdelen af vores gebyrer på forhånd,

984
00:55:25,756 --> 00:55:28,058
og jeg brugte næsten alt
af mine på materialer

985
00:55:28,092 --> 00:55:30,027
fordi de sagde
de ville godtgøre os.

986
00:55:31,095 --> 00:55:32,963
Vi sendte alt ud for
leverancerne i sidste uge

987
00:55:32,997 --> 00:55:34,632
og jeg sendte dem
denne specificerede faktura

988
00:55:34,665 --> 00:55:36,266
af alle de penge, jeg brugte,

989
00:55:36,300 --> 00:55:39,169
og nu vil de ikke engang
besvare mine telefonopkald.

990
00:55:39,203 --> 00:55:41,271
Og ingen har fået
anden halvdel af deres honorarer,

991
00:55:41,305 --> 00:55:42,540
som forfaldt ved levering.

992
00:55:42,573 --> 00:55:44,074
Men projektlederen,

993
00:55:44,108 --> 00:55:46,611
han var der ikke engang da
vi leverede alt.

994
00:55:46,644 --> 00:55:49,780
Så de sagde bare til
send ham en mail,

995
00:55:49,814 --> 00:55:51,782
og nu er han blevet kold.

996
00:55:51,816 --> 00:55:54,819
Han vil ikke besvare mine telefonopkald
eller e-mails eller noget som helst.

997
00:55:54,852 --> 00:55:58,623
Og nu er jeg helt ude
sådan 20.000.

998
00:55:59,223 --> 00:56:00,324
-Hvad?
- Dude!

999
00:56:00,357 --> 00:56:01,392
Tyve tusinde?

1000
00:56:01,426 --> 00:56:03,661
- For helvede.
- For helvede, det er lort.

1001
00:56:03,694 --> 00:56:04,929
Jeg er virkelig ked af det.

1002
00:56:05,896 --> 00:56:07,231
Ja.

1003
00:56:09,133 --> 00:56:11,736
- Hvad vil du gøre?
- Jeg ved det ikke.

1004
00:56:11,769 --> 00:56:13,871
Ingen af ​​os har råd til advokater.

1005
00:56:13,904 --> 00:56:16,541
Åh, shit.
Kan du i det mindste ikke
sådan, jeg ved det ikke,

1006
00:56:16,574 --> 00:56:19,710
-tag dit arbejde tilbage
eller noget?
- Ja.

1007
00:56:20,377 --> 00:56:22,079
Nej, det er for sent.

1008
00:56:22,112 --> 00:56:24,815
Jeg kan se mit arbejde
sidder i vinduerne.

1009
00:56:24,849 --> 00:56:26,250
Virkelig, virkelig ked af det.

1010
00:56:27,452 --> 00:56:28,853
Det er ikke rigtigt.

1011
00:56:31,789 --> 00:56:33,023
Kan jeg tage dette?

1012
00:56:33,057 --> 00:56:34,759
Jeg kunne række ud
til min onkel.

1013
00:56:34,792 --> 00:56:38,829
Han er advokat og endda
hvis det bare er til råds.

1014
00:56:42,166 --> 00:56:43,200
Hej?

1015
00:56:44,168 --> 00:56:45,803
Du skal gøre noget.

1016
00:56:45,836 --> 00:56:47,738
Hvad skal jeg gøre?

1017
00:56:47,772 --> 00:56:50,074
Sig til den pige, at hun skal betale Helina.

1018
00:56:50,608 --> 00:56:51,976
Hvordan ville jeg gøre det?

1019
00:56:53,844 --> 00:56:55,846
Hun stjal fra min ven.

1020
00:56:55,880 --> 00:56:58,348
Det gjorde Elizabeth ikke
stjæle fra nogen.

1021
00:56:58,382 --> 00:57:01,118
Theo, Ballinger's,
det er en milliard dollar
selskab.

1022
00:57:01,151 --> 00:57:02,620
Det er ikke som om hun arbejder
for virksomheden.

1023
00:57:02,653 --> 00:57:04,088
Du ved, hun er ikke involveret.

1024
00:57:04,121 --> 00:57:05,956
Ja, men du kunne
fortælle hende, hvad der skete.

1025
00:57:05,990 --> 00:57:08,192
Det kunne hun nok
noget om det.

1026
00:57:09,660 --> 00:57:11,562
Jeg synes, jeg skal gå
fordi jeg formodes

1027
00:57:11,596 --> 00:57:12,663
at gå op til Virginia's
til spilleaften.

1028
00:57:12,697 --> 00:57:13,898
Skal du derop?

1029
00:57:13,931 --> 00:57:16,300
Ja, jeg...

1030
00:57:18,636 --> 00:57:21,005
Så jeg synes du skal gå.

1031
00:57:44,228 --> 00:57:46,497
Okay, det er du bogstaveligt talt
herfra nu.

1032
00:57:46,531 --> 00:57:47,632
- Intet håb.
- Hej.

1033
00:57:47,665 --> 00:57:48,999
- Intet håb.
- Undskyld.

1034
00:57:49,033 --> 00:57:51,301
Vennefesten gik sent.

1035
00:57:53,671 --> 00:57:56,040
Nå, Laurie har lige
har ødelagt Eli

1036
00:57:56,073 --> 00:57:57,742
i en backgammon-turnering.

1037
00:57:57,775 --> 00:57:58,809
- Hvad er nyt?
-Ja.

1038
00:57:58,843 --> 00:58:00,845
Hmm.

1039
00:58:00,878 --> 00:58:02,647
- Det her er til dig.
- Åh, perfekt.

1040
00:58:02,680 --> 00:58:04,314
Eli, kan du åbne det her?

1041
00:58:04,348 --> 00:58:06,416
-Absolut.
- Det er han bedre egnet til.

1042
00:58:08,819 --> 00:58:11,255
- Åh, jeg kan se.
- Ja.

1043
00:58:11,288 --> 00:58:13,190
Åh min Gud.

1044
00:58:13,223 --> 00:58:14,491
Hvor gjorde du
lære at spille sådan her?

1045
00:58:14,525 --> 00:58:16,627
Kostskole.
Jeg slog alle pigerne.

1046
00:58:16,661 --> 00:58:17,828
Det er kriminelt.

1047
00:58:17,862 --> 00:58:18,963
- Får i hvert fald meget ind.
- Tak.

1048
00:58:18,996 --> 00:58:20,364
- Åh, tak.
- Selvfølgelig.

1049
00:58:20,397 --> 00:58:21,498
- Vil gøre det.
- Det er så venligt.

1050
00:58:21,532 --> 00:58:22,900
Ja, ja, Virginia?

1051
00:58:23,834 --> 00:58:24,869
- Annabel?
- Ja.

1052
00:58:24,902 --> 00:58:27,271
Øh, hvad er det her?

1053
00:58:27,304 --> 00:58:28,472
Det er råvin.

1054
00:58:28,505 --> 00:58:29,874
Jeg fik den på landmandens marked.

1055
00:58:29,907 --> 00:58:32,242
En biodynamisk naturvin.

1056
00:58:32,276 --> 00:58:35,613
Ja, det er en tilbagevenden
til det naturlige
vinfremstillingsmetoder,

1057
00:58:35,646 --> 00:58:38,182
generelt uden pesticider
og sådan.

1058
00:58:38,215 --> 00:58:40,017
Wow! Mmm.

1059
00:58:40,050 --> 00:58:42,853
Åh, gud,
bliver det bedre med alderen?

1060
00:58:42,887 --> 00:58:44,454
Jeg ved det ikke.

1061
00:58:44,488 --> 00:58:47,725
Jeg kan tage fejl,
men det tror jeg de har
meget kort holdbarhed.

1062
00:58:47,758 --> 00:58:49,594
Som de fleste rene ting.

1063
00:58:49,627 --> 00:58:52,429
Den drevne sne, rosenblade.

1064
00:58:52,462 --> 00:58:53,530
Kvinder.

1065
00:58:55,065 --> 00:58:58,002
- Jeg troede aldrig på dig
var en purist, Eli.
- Åh!

1066
00:58:59,236 --> 00:59:00,871
- Åh, er du okay?
- Mærkeligt valg.

1067
00:59:00,905 --> 00:59:03,207
- Det tror jeg, vi gør
er nødt til at lægge dette til side.
- Ja.

1068
00:59:04,775 --> 00:59:06,777
tænkte lige det
ville være sjovt at prøve.

1069
00:59:06,811 --> 00:59:08,378
- Tak.
- Okay.

1070
00:59:13,017 --> 00:59:14,284
- Og det er du.
- Det er hensynsløst.

1071
00:59:14,318 --> 00:59:16,754
- Åh, du er hensynsløs.
- Nej.

1072
00:59:27,798 --> 00:59:29,133
Tak.

1073
00:59:35,305 --> 00:59:36,573
Uhyggeligt affald.

1074
00:59:36,607 --> 00:59:37,908
Vil du drikke det?

1075
00:59:37,942 --> 00:59:39,677
Nej.

1076
00:59:39,710 --> 00:59:41,578
Det troede jeg ikke.

1077
00:59:41,612 --> 00:59:42,847
Det er næsten godt.

1078
00:59:42,880 --> 00:59:44,181
Det er bare lidt surt.

1079
00:59:45,449 --> 00:59:47,484
Som Chekhov-skuespillet.

1080
00:59:50,888 --> 00:59:52,222
Åh.

1081
00:59:52,256 --> 00:59:55,059
Det vidste jeg, at jeg ikke var
mangler noget.

1082
00:59:56,460 --> 00:59:59,129
Jeg hørte det ikke var det
Ismanden kommer.

1083
01:00:03,367 --> 01:00:04,635
Hej.

1084
01:00:04,669 --> 01:00:07,037
- Ja.
-Tak.

1085
01:00:21,218 --> 01:00:22,486
Hej.

1086
01:00:24,088 --> 01:00:26,090
- Hvad er der galt?
- Hvad?

1087
01:00:27,157 --> 01:00:28,592
Intet.

1088
01:00:28,625 --> 01:00:30,060
Du virker nede.

1089
01:00:31,996 --> 01:00:33,130
Nogle gange er jeg bare
ønske vores venner

1090
01:00:33,163 --> 01:00:34,965
var lidt flere
åben, ved du?

1091
01:00:34,999 --> 01:00:39,303
Gerne åben for at prøve
nye ting, nye mennesker.

1092
01:00:41,071 --> 01:00:43,173
Handler det om vinen?

1093
01:00:43,207 --> 01:00:46,811
Nej, det handler ikke om vinen.

1094
01:00:46,844 --> 01:00:50,614
Jeg mener, Annabel,
vi elsker din livsglæde,

1095
01:00:50,647 --> 01:00:52,917
men du må indrømme
vinen var temmelig brutto.

1096
01:00:55,052 --> 01:00:57,321
For fanden ved jeg det?
Jeg ved det ikke.

1097
01:00:57,354 --> 01:00:59,289
Hvad, vil du gerne
også noget whisky?

1098
01:00:59,323 --> 01:01:01,726
Har du fået lidt
par for mange eller?

1099
01:01:01,759 --> 01:01:04,128
Nej.

1100
01:01:04,161 --> 01:01:08,265
Jeg føler ikke, at jeg kan tage med
nogen af mine andre venner omkring,

1101
01:01:08,298 --> 01:01:10,300
eller det bliver I
som koldt for dem

1102
01:01:10,334 --> 01:01:13,670
sådan en gang
Theo kom hen og så...

1103
01:01:15,472 --> 01:01:16,707
- Hej.
- Hej.

1104
01:01:18,108 --> 01:01:20,978
Ja, jeg mener,
vores venner kan ikke lide nogen.

1105
01:01:21,011 --> 01:01:23,047
Det er et mirakel
vi kan endda lide hinanden.

1106
01:01:23,080 --> 01:01:26,350
Jeg mener, jeg er beæret som
en forholdsvis ny tilføjelse.

1107
01:01:26,383 --> 01:01:27,217
Kom nu.

1108
01:01:27,251 --> 01:01:28,886
Vi har kendt dig siden Episcopal.

1109
01:01:32,122 --> 01:01:35,292
Jeg mener, jeg tænker bare
vi føler os trygge omkring hinanden.

1110
01:01:35,325 --> 01:01:40,064
Ligesom vi er i stand
at være os selv.
Ingen dom.

1111
01:01:40,097 --> 01:01:42,032
Men føles det ikke
lidt monotont?

1112
01:01:42,066 --> 01:01:43,133
Som hver gang vi hænger ud,

1113
01:01:43,167 --> 01:01:45,870
vi er bare her og laver
de samme ting,

1114
01:01:45,903 --> 01:01:47,604
have de samme samtaler.

1115
01:01:49,206 --> 01:01:52,009
Jeg mener, det er hvad
har vi altid gjort.

1116
01:01:53,210 --> 01:01:55,345
Hvad er der galt med det?

1117
01:01:55,379 --> 01:02:01,285
Personligt foretrækker jeg bare
at være omkring mennesker som mig.

1118
01:02:01,318 --> 01:02:06,690
Det jeg mener er,
det er bedre med mennesker
ligesom os.

1119
01:02:08,125 --> 01:02:10,560
PLU, folk kan lide os.

1120
01:02:10,594 --> 01:02:13,230
- Det burde jeg lave, ikke?
-Jeg elsker det.

1121
01:02:13,263 --> 01:02:15,099
- Ja, PLU.
-PLU.

1122
01:02:15,132 --> 01:02:17,167
- Ja.
- Ja.

1123
01:02:19,403 --> 01:02:20,570
Folk kan lide os.

1124
01:02:29,679 --> 01:02:30,915
Kan du huske Simon?

1125
01:02:30,948 --> 01:02:32,883
Han tegnede vores hus
i Greenwich.

1126
01:02:32,917 --> 01:02:34,018
Jeg troede, det var Tristan?

1127
01:02:34,051 --> 01:02:36,821
Nej, det er ikke Tristan.
Det er Aspen.

1128
01:02:36,854 --> 01:02:39,056
Det her er Simon i Greenwich.

1129
01:02:39,089 --> 01:02:41,558
Han har fået en ny kæreste.

1130
01:02:41,591 --> 01:02:43,260
Meget spændende.

1131
01:02:43,293 --> 01:02:46,730
Nej, det er ikke spændende skat.
Han har en kone.

1132
01:02:46,763 --> 01:02:48,833
Åh.

1133
01:02:48,866 --> 01:02:50,901
Noget andet?

1134
01:02:50,935 --> 01:02:52,937
Kaffe eller te, nogen?

1135
01:02:52,970 --> 01:02:54,839
-Nej, tak.
-Jeg har det godt.

1136
01:02:54,872 --> 01:02:56,040
Det er lidt surt herinde.

1137
01:02:56,073 --> 01:02:58,475
Kan du venligst gøre noget
om udluftningen?

1138
01:02:58,508 --> 01:03:00,477
- Jeg kan bestemt prøve.
- Kan jeg få checken, tak?

1139
01:03:00,510 --> 01:03:02,212
- Ja.
-Tak.

1140
01:03:02,246 --> 01:03:05,115
Nå, han er en kunstner.

1141
01:03:05,149 --> 01:03:07,084
Kunstnere har deres laster.

1142
01:03:07,117 --> 01:03:08,953
Det er det, der gør ham
så genialt.

1143
01:03:08,986 --> 01:03:10,054
Er du ikke enig, Annabel?

1144
01:03:10,087 --> 01:03:12,056
Alle har laster, mor.

1145
01:03:12,656 --> 01:03:14,624
Se på din stakkels far.

1146
01:03:14,658 --> 01:03:16,426
Han var enestående.

1147
01:03:16,460 --> 01:03:17,995
- Hvem vidste hele tiden...
-Phoebe-

1148
01:03:18,028 --> 01:03:19,596
-...han var på, tja...
- Mor.

1149
01:03:20,630 --> 01:03:23,800
Heroin gjorde ham ikke
en bedre skuespiller.

1150
01:03:23,834 --> 01:03:25,635
Han var ædru hele sin karriere.

1151
01:03:26,904 --> 01:03:28,272
Selvfølgelig.

1152
01:03:30,374 --> 01:03:32,576
Må jeg få lidt
mere fløde til min kaffe?

1153
01:03:32,609 --> 01:03:34,144
Det er lidt bittert.

1154
01:03:34,178 --> 01:03:35,412
Sikker.

1155
01:03:36,746 --> 01:03:40,417
Sean, før jeg glemmer,
her er nøglen til Palm Beach.

1156
01:03:41,618 --> 01:03:43,220
Tab det ikke.

1157
01:03:46,823 --> 01:03:47,925
Tager min kæreste.

1158
01:03:47,958 --> 01:03:50,094
- Åh, sjovt.
- Ja.

1159
01:03:50,127 --> 01:03:54,932
Og Freddie, du spurgte mig
at bringe dette

1160
01:03:54,965 --> 01:03:56,600
- for Annabel.
- Mor.

1161
01:03:57,935 --> 01:03:59,703
Lad os...

1162
01:04:01,671 --> 01:04:03,607
Til Annabel.

1163
01:04:04,574 --> 01:04:08,312
Det var min mors
fra De Beers.

1164
01:04:09,479 --> 01:04:11,848
- Vi burde...
- Annabel, her.

1165
01:04:11,882 --> 01:04:13,317
Vil du gifte dig med ham?

1166
01:04:19,990 --> 01:04:21,558
Åh, selvfølgelig.

1167
01:04:22,626 --> 01:04:23,860
Ja, selvfølgelig.

1168
01:04:23,894 --> 01:04:25,362
jeg, øh...

1169
01:04:25,395 --> 01:04:27,431
jeg...

1170
01:04:30,400 --> 01:04:33,437
Jeg vil altid passe på
af dig og elsker dig altid

1171
01:04:33,470 --> 01:04:36,173
og altid være der for dig.

1172
01:04:36,206 --> 01:04:37,807
Det er sandheden, du ved det.

1173
01:04:43,347 --> 01:04:45,149
Det er virkelig smukt.

1174
01:04:45,882 --> 01:04:46,917
Jeg elsker også dig.

1175
01:04:51,956 --> 01:04:54,191
Tak, mor.

1176
01:05:03,867 --> 01:05:05,169
Tillykke.

1177
01:05:12,776 --> 01:05:16,646
Jeg kunne aldrig lide
jul da jeg var lille.
Hvorfor?

1178
01:05:16,680 --> 01:05:20,184
Jeg har altid tænkt
det byggede mig op
for en slags fremtidig sorg.

1179
01:05:20,217 --> 01:05:22,286
At bygge denne
dag op for at være glad.

1180
01:05:22,319 --> 01:05:23,753
Og når jeg så bliver ældre,

1181
01:05:23,787 --> 01:05:25,855
Jeg ville se tilbage
på min barndom
jul og vær trist.

1182
01:05:25,889 --> 01:05:28,525
- Det er trist med mine forældre
ikke findes længere.
- Huh.

1183
01:05:28,558 --> 01:05:32,629
-Timingen er virkelig så perfekt
med dig og Freddie.
- Åh, ja.

1184
01:05:32,662 --> 01:05:34,131
Det er jeg bestemt ikke
glæder sig

1185
01:05:34,164 --> 01:05:36,733
-til den første jul
uden min far.
- Åh.

1186
01:05:36,766 --> 01:05:40,204
Ville du hente
det tørklæde jeg nævnte
til Elizabeth?

1187
01:05:41,271 --> 01:05:43,173
Åh, jeg ved det ikke.

1188
01:05:43,207 --> 01:05:44,508
Jeg fik hende huen og handsker.

1189
01:05:44,541 --> 01:05:46,210
Hun skal på ski
til nytår

1190
01:05:46,243 --> 01:05:47,877
og det ville være rigtig dejligt
for at hun skal have sættet.

1191
01:05:47,911 --> 01:05:49,346
Ja.

1192
01:05:49,379 --> 01:05:51,781
Lille ting, og ingen er sur.

1193
01:05:51,815 --> 01:05:54,351
Vi forstår, du er
gennemgår meget,

1194
01:05:54,384 --> 01:05:55,452
men det kan være en
god idé til dig

1195
01:05:55,485 --> 01:05:57,321
at lave lidt
indsats i år.

1196
01:05:57,354 --> 01:05:59,523
Nogle mennesker har det som dig
har ikke været vores ven på det seneste.

1197
01:05:59,556 --> 01:06:01,958
- Som dit normale jeg.
-Hvad?

1198
01:06:01,992 --> 01:06:03,427
Du forlod mit hus
tidligt på Halloween

1199
01:06:03,460 --> 01:06:05,595
og jeg er selvfølgelig ikke ked af det.

1200
01:06:05,629 --> 01:06:08,565
Og tilsyneladende sagde Elizabeth
du synes vi er kedelige.

1201
01:06:08,598 --> 01:06:09,766
Det er fint.

1202
01:06:09,799 --> 01:06:12,436
Vi er kedelige
til det ydre øje,
Jeg formoder.

1203
01:06:13,503 --> 01:06:15,405
Virginia, jeg har aldrig
sagde, at nogen var kedelige.

1204
01:06:15,439 --> 01:06:17,474
Jeg sagde nogle gange siddende
i vores lejligheder,

1205
01:06:17,507 --> 01:06:20,144
du ved, går ikke ud
kan føles lidt nærsynet.

1206
01:06:20,177 --> 01:06:23,013
Og jeg har nogle andre venner,
ved du?

1207
01:06:23,047 --> 01:06:24,914
Theos venner
Jeg ville elske, at du mødtes.

1208
01:06:25,849 --> 01:06:27,851
Det er sjovt hvordan I to
er blevet så tæt på.

1209
01:06:29,553 --> 01:06:31,821
Jeg ved ikke, hvad det betyder.

1210
01:06:31,855 --> 01:06:33,390
Jeg mener, Theos venner
er ligesom min far

1211
01:06:33,423 --> 01:06:34,624
da han startede.

1212
01:06:34,658 --> 01:06:36,026
Han levede af ramen-nudler

1213
01:06:36,060 --> 01:06:37,294
i Vestlandsbyen
tilbage i 80'erne

1214
01:06:37,327 --> 01:06:39,396
når det var som utrygt at gå

1215
01:06:39,429 --> 01:06:40,997
på Washington Square
Parker om natten.

1216
01:06:44,601 --> 01:06:45,869
Jeg kan se.

1217
01:06:58,515 --> 01:06:59,683
Øh...

1218
01:06:59,716 --> 01:07:03,853
Det tror jeg, vi skal
lad hinanden gå.

1219
01:07:15,432 --> 01:07:17,467
Nogle gange ville jeg ønske, at vi aldrig mødtes.

1220
01:07:18,568 --> 01:07:20,570
Tingene ville være nemmere.

1221
01:07:22,239 --> 01:07:23,507
Freddie.

1222
01:07:25,909 --> 01:07:28,378
Freddie, hvad er hans historie?

1223
01:07:29,546 --> 01:07:34,451
Er han nogen
du har kendt for evigt

1224
01:07:34,484 --> 01:07:36,019
fra en tilstødende familie?

1225
01:07:36,052 --> 01:07:39,089
En der gik til
samme kostskole som dig?

1226
01:07:39,123 --> 01:07:41,125
Og du vil fortælle det til alle
når de spørger, hvordan du mødtes

1227
01:07:41,158 --> 01:07:43,026
som du ikke kan huske, fordi

1228
01:07:43,059 --> 01:07:44,928
"Vi har kendt hinanden
for evigt, og vi er lige sket

1229
01:07:44,961 --> 01:07:48,998
"for at genoprette forbindelsen sidste sommer
ved min vens grill
på Marthas Vineyard."

1230
01:07:50,300 --> 01:07:52,569
Inderst inde, undrer du dig
hvis du bare følger med

1231
01:07:52,602 --> 01:07:56,640
plottet af andre indolent
socialt klatrende børn

1232
01:07:56,673 --> 01:08:01,311
fra gode familier også bange
at miste deres penge?

1233
01:08:01,345 --> 01:08:02,846
Du fatter det ikke.

1234
01:08:02,879 --> 01:08:05,882
Det her handler ikke om min
venner eller penge.

1235
01:08:05,915 --> 01:08:08,685
- Det er det.
- Nej, ikke på den måde, du tror.

1236
01:08:10,354 --> 01:08:11,988
Disse mennesker er min familie.

1237
01:08:12,522 --> 01:08:13,990
De er alt, hvad jeg har tilbage.

1238
01:08:14,023 --> 01:08:17,060
Mange mennesker ville
tror jeg er heldig

1239
01:08:17,093 --> 01:08:18,362
at have det liv, jeg har.

1240
01:08:18,395 --> 01:08:20,897
Slet, hvad andre mennesker tænker.

1241
01:08:20,930 --> 01:08:22,098
Er du glad?

1242
01:08:26,102 --> 01:08:28,172
Gud, vi har gjort noget
forkert som mennesker, hvis du,

1243
01:08:28,205 --> 01:08:30,407
ikke engang du er glad,
Annabel.

1244
01:08:30,440 --> 01:08:33,643
Jeg mener, dine venner,
I har alle så meget,
men du ser det ikke.

1245
01:08:33,677 --> 01:08:35,078
Det er jeg ked af
de kan ikke lide dig.

1246
01:08:35,111 --> 01:08:37,614
- Hvorfor skulle jeg være ligeglad
hvis de kan lide mig?
- Jeg ved det ikke.

1247
01:08:38,014 --> 01:08:39,115
Hvorfor gør du?

1248
01:09:06,042 --> 01:09:07,511
Hvor gjorde
får du den sweater, Eli?

1249
01:09:07,544 --> 01:09:09,045
Et spørgsmål ad gangen.

1250
01:09:09,078 --> 01:09:13,250
Virginia, er det ikke
en juleudveksling
være lidt for tidligt?

1251
01:09:13,283 --> 01:09:14,484
Men hver weekend er fuld.

1252
01:09:14,518 --> 01:09:16,453
Der er så mange begivenheder.

1253
01:09:16,486 --> 01:09:18,154
Det er sølvketchere
næste weekend,

1254
01:09:18,188 --> 01:09:19,989
og så kan jeg ikke huske det.

1255
01:09:20,023 --> 01:09:21,758
Anyway, så Snowflake Ball.

1256
01:09:21,791 --> 01:09:23,159
Jeg er i Palm Beach
for udgangen af december

1257
01:09:23,193 --> 01:09:24,728
og Lyford til nytår.

1258
01:09:24,761 --> 01:09:26,463
Åh, det burde jeg måske
gøre Lyford til nytår?

1259
01:09:26,496 --> 01:09:28,432
Jeg troede du stod på ski.

1260
01:09:28,465 --> 01:09:30,099
Åh, Verbier er underholdende.

1261
01:09:30,133 --> 01:09:33,837
-Åh, vil du være i Verbier?
- Åh, bestemt ikke.
Vi er i Lyford.

1262
01:09:33,870 --> 01:09:36,406
Jeg nyder ikke
blive gennemblødt af champagne.

1263
01:09:36,440 --> 01:09:37,874
Er det sådan?

1264
01:09:37,907 --> 01:09:40,109
Nå, kun fordi
det er perfekt drikkeligt.

1265
01:09:40,143 --> 01:09:41,311
Åh.

1266
01:09:41,345 --> 01:09:43,046
Nå, hvis du går på ski...

1267
01:09:46,816 --> 01:09:51,421
tak,
Jeg ville virkelig gerne have disse.

1268
01:09:51,455 --> 01:09:53,189
- Selvfølgelig.
- Gjorde du det?

1269
01:09:53,223 --> 01:09:54,758
Ja.

1270
01:09:54,791 --> 01:09:56,560
- Åh, de er fantastiske.
- Ja, dejligt.

1271
01:09:56,593 --> 01:09:58,428
Smuk.

1272
01:09:58,462 --> 01:09:59,896
Og fra mig.

1273
01:10:04,000 --> 01:10:08,137
Åh gud,
Annabel, tak.

1274
01:10:08,472 --> 01:10:09,839
Tak.

1275
01:10:09,873 --> 01:10:11,140
Det er et sæt.

1276
01:10:12,476 --> 01:10:13,710
Det troede vi, du var
afsted til Verbier,

1277
01:10:13,743 --> 01:10:16,212
men det ville være sjovt
hvis du var på Bahamas.

1278
01:10:16,246 --> 01:10:17,681
Vi vil også være i Lyford.

1279
01:10:18,548 --> 01:10:20,550
Nå, min familie vil være,

1280
01:10:20,584 --> 01:10:22,319
så forhåbentlig er vi sammen.

1281
01:10:22,352 --> 01:10:24,288
Freddie, forstår det ikke
foran dig selv.

1282
01:10:27,257 --> 01:10:28,758
Ja, nej, vi er i Lyford.

1283
01:10:31,595 --> 01:10:34,197
Eli, tak, kan du
få mig endnu en æggesnaps?

1284
01:10:34,230 --> 01:10:35,365
Selvfølgelig, min dame.

1285
01:10:37,301 --> 01:10:39,703
Virginia, hvor skal vi mødes
før snefnugbolden?

1286
01:10:39,736 --> 01:10:41,371
Åh, det er det, jeg laver.

1287
01:10:41,405 --> 01:10:42,739
Weekenden efter
Sølvketsjere,

1288
01:10:42,772 --> 01:10:44,608
Jeg er vært
snefnugbolden
fordrinks.

1289
01:10:44,641 --> 01:10:46,976
- Det er så god en idé.
- Åh ja, det er rigtigt.

1290
01:10:47,010 --> 01:10:48,378
En skattejagt.

1291
01:10:48,412 --> 01:10:49,813
Jeg gemmer mig
et tennisarmbånd her

1292
01:10:49,846 --> 01:10:52,048
- i lejligheden til
en heldig gæst at finde.
- Åh.

1293
01:10:52,081 --> 01:10:54,083
-Vil du hjælpe mig med at skjule det?
-Definitivt.

1294
01:10:54,117 --> 01:10:56,720
Jeg har stadig et par damer
at jeg skal
få noget for,

1295
01:10:56,753 --> 01:10:58,555
så det ville være meget rart
at finde det armbånd.

1296
01:10:58,588 --> 01:10:59,989
Fortæller dig ikke hvor
Jeg skjuler det, Eli.

1297
01:11:00,023 --> 01:11:02,559
Hvad? Jeg kan ikke hjælpe
at jeg er konkurrencedygtig af natur.

1298
01:11:04,060 --> 01:11:05,194
Min tur.

1299
01:11:07,897 --> 01:11:09,733
Hmm.

1300
01:11:09,766 --> 01:11:11,801
Okay,
Eli, det er til dig.

1301
01:11:11,835 --> 01:11:13,202
-Sådan.
- Tak skal du have.

1302
01:11:13,236 --> 01:11:14,704
- Tak skal du have.
- Ballinger's.

1303
01:11:14,738 --> 01:11:17,741
Wow, det er så tankevækkende.

1304
01:11:17,774 --> 01:11:20,377
Tja, pant dem, hvis du vil.
De er 18 karat.

1305
01:11:20,410 --> 01:11:21,778
Meget generøs, Elizabeth.

1306
01:11:22,712 --> 01:11:24,013
- Tak skal du have.
- Så dejligt.

1307
01:11:25,915 --> 01:11:27,551
Åh.

1308
01:11:30,854 --> 01:11:32,656
- Åh.
- Det er så dejligt.

1309
01:11:32,689 --> 01:11:34,758
- Det er meget generøst.
- Hmm.

1310
01:11:34,791 --> 01:11:37,293
Lad os alle bære dem
til Silver Racquets næste weekend?

1311
01:11:37,327 --> 01:11:39,128
- Ja.
- Ja, så sjovt.

1312
01:11:39,162 --> 01:11:40,196
Så sjovt.

1313
01:11:42,366 --> 01:11:43,600
Det er smukt.

1314
01:11:44,568 --> 01:11:46,035
Tak, Elizabeth.

1315
01:11:54,043 --> 01:11:55,745
Er der noget galt?

1316
01:11:58,648 --> 01:12:00,517
Er du okay?

1317
01:12:00,550 --> 01:12:02,686
Er klokken syv?

1318
01:12:03,720 --> 01:12:05,755
Nej, klokken er seks.

1319
01:12:07,156 --> 01:12:09,593
Virginia, dine ure
er en time foran.

1320
01:12:09,626 --> 01:12:11,961
Åh, kunne du ændre det tilbage?

1321
01:12:11,995 --> 01:12:14,097
Fald tilbage.

1322
01:12:14,130 --> 01:12:17,100
Et kontroversielt emne,
sommertid.

1323
01:12:17,133 --> 01:12:19,603
Og efter alle disse år,
hvad er meningen?

1324
01:12:19,636 --> 01:12:20,937
Du ved, energibesparelse

1325
01:12:20,970 --> 01:12:23,373
har så diversificeret
siden brugen af stearinlys

1326
01:12:23,407 --> 01:12:25,108
den Benjamin Franklin
refererede

1327
01:12:25,141 --> 01:12:27,243
da han oprindeligt
foreslog ideen.

1328
01:12:28,512 --> 01:12:29,913
håndsoprækning,

1329
01:12:29,946 --> 01:12:31,548
hvem er her
pro sommertid?

1330
01:12:31,581 --> 01:12:33,483
Solen er allerede gået ned.

1331
01:12:33,517 --> 01:12:35,051
Nå, Annabel er til.

1332
01:12:35,084 --> 01:12:37,086
Virginia, gør dette
køre på batterier?

1333
01:12:37,120 --> 01:12:38,722
JEG...

1334
01:12:38,755 --> 01:12:40,624
Hej, jeg har det ikke godt.

1335
01:12:40,657 --> 01:12:42,459
- Har du noget imod, hvis jeg bare tager hjem?
- Ja.

1336
01:12:42,492 --> 01:12:43,593
- Okay.
- Har du brug for mig?

1337
01:12:43,627 --> 01:12:45,261
-Ingen.
- Okay.

1338
01:12:59,843 --> 01:13:01,144
Hej.

1339
01:13:01,177 --> 01:13:02,646
Hej.

1340
01:13:02,679 --> 01:13:04,448
Tak fordi du mødte mig.

1341
01:13:04,481 --> 01:13:06,015
Nej, selvfølgelig.

1342
01:13:07,617 --> 01:13:08,885
Annabel, jeg bare,

1343
01:13:08,918 --> 01:13:10,820
- Jeg ville sige...
-Nej, lad mig gå først, tak.

1344
01:13:10,854 --> 01:13:13,256
Jeg hader den måde
tingene sluttede sidste gang.

1345
01:13:13,690 --> 01:13:15,224
- Ja.
- Øh...

1346
01:13:15,859 --> 01:13:18,728
Jeg har lavet en julegave til dig.

1347
01:13:19,796 --> 01:13:21,565
-Jeg håber, du kan lide det.
-Hvad?

1348
01:13:21,598 --> 01:13:23,533
- Tak.
- Skal jeg åbne den nu?

1349
01:13:23,567 --> 01:13:25,502
- Ja.
- Okay.

1350
01:13:28,772 --> 01:13:30,940
Vend det rundt.

1351
01:13:30,974 --> 01:13:33,477
Jeg gik og købte
dit fotografi

1352
01:13:33,510 --> 01:13:36,680
og så fotokopierede jeg det
og jeg skar den op.

1353
01:13:36,713 --> 01:13:39,282
Ser du malerierne ved dammen?

1354
01:13:39,315 --> 01:13:42,085
De er dit billede, og så
de bitte små malerier

1355
01:13:42,118 --> 01:13:44,888
inde i de scener,
de er også dit billede.

1356
01:13:44,921 --> 01:13:46,422
Droste-effekten.

1357
01:13:46,456 --> 01:13:48,625
Jeg ville bare vise dig

1358
01:13:48,658 --> 01:13:53,497
at kende dig har ændret mig.

1359
01:13:53,530 --> 01:13:55,699
Jeg er endelig bekymret igen.

1360
01:13:55,732 --> 01:13:58,034
Og det vil fortsætte.

1361
01:13:58,902 --> 01:14:00,369
Du ved, lige meget hvad.

1362
01:14:04,941 --> 01:14:07,977
Jeg tror, det var
japansk filosof, Dogen,

1363
01:14:08,011 --> 01:14:10,880
han taler om at være
på en båd i åbent vand

1364
01:14:10,914 --> 01:14:12,215
og hvordan du kunne
kun se tre miles

1365
01:14:12,248 --> 01:14:14,150
direkte til horisonten
omkring dig i en cirkel.

1366
01:14:14,183 --> 01:14:16,385
Hvorfor gør du altid
blive så filosofisk?

1367
01:14:16,419 --> 01:14:19,923
Jeg læser meget og
filosoffer er altid til salg.

1368
01:14:19,956 --> 01:14:22,692
Anyway, det selvfølgelig
giver mennesker opfattelsen

1369
01:14:22,726 --> 01:14:24,393
at være centrum
af universet.

1370
01:14:24,427 --> 01:14:28,998
Og sådan så jeg på dig

1371
01:14:29,032 --> 01:14:30,466
og har fuldstændig savnet dig.

1372
01:14:32,435 --> 01:14:33,737
Jeg så kun det, jeg ville se.

1373
01:14:33,770 --> 01:14:35,138
Jeg savnede det større billede.

1374
01:14:36,339 --> 01:14:37,907
Hvad er det større billede?

1375
01:14:40,409 --> 01:14:42,145
Det er du ikke
forelsket i mig.

1376
01:14:43,346 --> 01:14:48,652
At du har hele denne verden
og jeg er bare mig.

1377
01:15:08,738 --> 01:15:09,939
Det skulle jeg ikke have gjort.

1378
01:15:09,973 --> 01:15:11,274
Jeg er ked af det.

1379
01:15:11,307 --> 01:15:12,609
Vent, vent, vent,
vent, vent, vent, vent.

1380
01:15:12,642 --> 01:15:14,110
Hej, hej, hej, hej, hej.

1381
01:15:14,143 --> 01:15:16,580
Jeg kom faktisk hertil
at sige noget.

1382
01:15:16,613 --> 01:15:17,947
-Hvad?
- Okay?

1383
01:15:17,981 --> 01:15:22,285
Jeg vil bare have dig
i mit liv, okay?

1384
01:15:22,318 --> 01:15:23,587
Det behøver vi ikke gøre
denne dumme dans.

1385
01:15:23,620 --> 01:15:24,888
Jeg er ligeglad med, om vi dater.

1386
01:15:24,921 --> 01:15:27,624
Jeg er ligeglad med, om der er
en ring for enden.

1387
01:15:27,657 --> 01:15:31,160
Lad os bare ikke ødelægge vores...

1388
01:15:32,729 --> 01:15:34,463
- Hvad vi har.
- Det kan jeg ikke.

1389
01:15:36,099 --> 01:15:39,202
Gud, jeg bliver ved med at rode
omkring dig.

1390
01:15:40,570 --> 01:15:41,838
Du har ret.

1391
01:15:43,439 --> 01:15:49,846
Jeg har hele denne verden
og jeg kan ikke beholde dig,

1392
01:15:49,879 --> 01:15:51,981
og også dem.

1393
01:15:55,785 --> 01:15:57,053
Bare lad mig gå.

1394
01:16:05,028 --> 01:16:08,097
Nej, nej, nej, nej.
Jeg mener, vil jeg sige
fængselsmaden,

1395
01:16:08,131 --> 01:16:11,434
cafeteria frokost, ketsjer
Klub spisestue.

1396
01:16:11,467 --> 01:16:13,102
Ja.

1397
01:16:13,136 --> 01:16:15,639
Lavere, lavere.
Den laveste af den lave.

1398
01:16:15,672 --> 01:16:16,806
Det er grimt.

1399
01:16:16,840 --> 01:16:18,241
Jeg mener, ligesom, ugh.

1400
01:16:19,943 --> 01:16:21,978
Undskyld, undskyld gutter.

1401
01:16:22,646 --> 01:16:23,880
Annabel?

1402
01:16:24,748 --> 01:16:26,482
- Hej.
- Hej.

1403
01:16:26,515 --> 01:16:27,583
Hvad laver du dernede?

1404
01:16:27,617 --> 01:16:29,185
Min ørering, jeg mistede den.

1405
01:16:29,218 --> 01:16:30,453
De Ballinger
har i piger på?

1406
01:16:30,486 --> 01:16:33,022
Den må være faldet af
i Ketsjerklubben.

1407
01:16:33,056 --> 01:16:35,959
Jeg mener, jeg er sikker
at du har tid
at købe en erstatning

1408
01:16:35,992 --> 01:16:38,194
før Elizabeth
mærker hvor skødesløst

1409
01:16:38,227 --> 01:16:40,997
du har været sammen med hende
generøs gave.

1410
01:16:44,901 --> 01:16:48,137
Har hun købt disse,
tror du?

1411
01:16:49,673 --> 01:16:51,808
- Jeg ved det ikke.
-Højre.

1412
01:16:51,841 --> 01:16:54,510
Mmm, dog festlige vinduer.

1413
01:16:54,543 --> 01:16:55,712
Ja.

1414
01:16:55,745 --> 01:16:57,847
En fast bestanddel til vinteren
i New York.

1415
01:16:57,881 --> 01:17:00,049
En pige jeg kender,
hun designede dem.

1416
01:17:00,083 --> 01:17:03,119
Åh, det er de især
smukt i år.

1417
01:17:05,388 --> 01:17:08,057
Det har hun åbenbart haft
problemer med at få betalt for dem.

1418
01:17:09,125 --> 01:17:10,326
Virkelig?

1419
01:17:12,161 --> 01:17:14,798
Hvor godt kender du denne pige?

1420
01:17:14,831 --> 01:17:17,433
Nå, det var hun
ret ked af det,
så det må være sandt.

1421
01:17:18,401 --> 01:17:21,337
Og er hun en ven af
den talentfulde Mr. Offit?

1422
01:17:22,571 --> 01:17:23,907
Øh-hø.

1423
01:17:25,508 --> 01:17:27,110
Du tænker højt om ham.

1424
01:17:29,813 --> 01:17:32,381
Men fra mine korte interaktioner,

1425
01:17:32,415 --> 01:17:37,353
Det vil jeg sige, at han ikke er
det geni din far var.

1426
01:17:39,723 --> 01:17:41,357
Nu...

1427
01:17:41,390 --> 01:17:45,128
Mmm, kom nu,
lad os få en drink til.

1428
01:17:47,063 --> 01:17:48,364
Jeg skal finde denne ørering.

1429
01:17:48,397 --> 01:17:50,734
Åh, bare rolig
om det, skat.

1430
01:17:50,767 --> 01:17:52,468
Den er fuldstændig udskiftelig.

1431
01:17:52,802 --> 01:17:54,503
Kom nu.

1432
01:17:59,976 --> 01:18:01,410
Whisky, pænt.

1433
01:18:04,981 --> 01:18:06,750
Jeg sagde bare
hvor er det sjovt

1434
01:18:06,783 --> 01:18:09,352
som vi alle har på
øreringene, der
du fik os.

1435
01:18:09,385 --> 01:18:11,087
Ja, det er ligesom
lægger et foto ud

1436
01:18:11,120 --> 01:18:13,322
af svigerfamilien, når de
komme på besøg.

1437
01:18:15,391 --> 01:18:17,193
Åh, åh.

1438
01:18:17,626 --> 01:18:19,228
Wow, stærkt.

1439
01:18:19,262 --> 01:18:20,129
Lidt ondt.

1440
01:18:56,265 --> 01:18:58,701
Virginia, en af dine
nøgler bliver ved med at sidde fast.

1441
01:19:00,236 --> 01:19:02,071
Eli, hvad laver du?

1442
01:19:02,105 --> 01:19:03,773
Armbåndet er ikke med
din undertøjsskuffe.

1443
01:19:03,807 --> 01:19:05,775
Vendte det hele
ting på hovedet.

1444
01:19:05,809 --> 01:19:06,943
Læg dem tilbage.

1445
01:19:12,315 --> 01:19:13,983
Nogle nyheder.

1446
01:19:14,017 --> 01:19:16,485
Min bror skal
fri til sin kæreste.

1447
01:19:16,519 --> 01:19:17,553
Åh, dejlige.

1448
01:19:19,355 --> 01:19:21,124
Ja.

1449
01:19:21,157 --> 01:19:23,893
Og jeg undrer mig bare,
ville det være i orden

1450
01:19:23,927 --> 01:19:27,130
hvis jeg gav hende din plads
ved mit bord kl
snefnugbolden

1451
01:19:27,163 --> 01:19:29,632
at byde hende velkommen i familien?

1452
01:19:29,665 --> 01:19:34,237
Øh, nej, selvfølgelig skal du det.

1453
01:19:39,508 --> 01:19:40,676
Det er i klaveret.

1454
01:19:48,751 --> 01:19:49,853
Eli.

1455
01:19:49,886 --> 01:19:51,220
Fandt det.

1456
01:19:51,587 --> 01:19:52,755
Læg den tilbage!

1457
01:19:52,788 --> 01:19:54,157
Giv mig det.

1458
01:19:55,091 --> 01:19:56,792
- Det er ikke for dig.
- Er du seriøs?

1459
01:19:56,826 --> 01:19:58,727
Tag en drink.

1460
01:19:59,028 --> 01:20:00,263
Okay.

1461
01:20:02,966 --> 01:20:04,400
Din mor.

1462
01:20:05,734 --> 01:20:08,271
- Hele familien.
- Ja, hele familien. Ja.

1463
01:20:08,304 --> 01:20:11,607
Virginia, gjorde jeg noget?

1464
01:20:16,712 --> 01:20:18,514
Fortæller du det til folk
at Elizabeths familie

1465
01:20:18,547 --> 01:20:20,583
betaler ikke kunstnerne
der virker for dem?

1466
01:20:22,418 --> 01:20:24,353
Sagde Cafrey det?

1467
01:20:24,387 --> 01:20:26,755
Fordi du ved, at de er
bliver sagsøgt lige nu.

1468
01:20:26,789 --> 01:20:28,757
-WHO?
- Ballinger's.

1469
01:20:28,791 --> 01:20:30,459
Nogle kunstnere fra tidligere år

1470
01:20:30,493 --> 01:20:32,161
hævder
de blev aldrig betalt.

1471
01:20:33,729 --> 01:20:36,966
Elizabeth forklarede, at de er
prøver bare at forhandle tilbage.

1472
01:20:37,000 --> 01:20:38,334
Det vidste jeg ikke om.

1473
01:20:38,367 --> 01:20:40,870
Nå, det gør hun ikke
tale om det.

1474
01:20:40,904 --> 01:20:42,238
Nå, jeg sværger, jeg anede ikke.

1475
01:20:42,271 --> 01:20:44,207
Jeg ville aldrig have sagt
noget, hvis jeg vidste det.

1476
01:20:44,240 --> 01:20:45,841
Jeg tror alle
føles bare som

1477
01:20:45,875 --> 01:20:47,410
du har vendt os ryggen.

1478
01:20:47,443 --> 01:20:50,546
Du har kendt Theo
og hans venner i en måned

1479
01:20:50,579 --> 01:20:53,216
og du har kendt os
i fem år.

1480
01:20:53,249 --> 01:20:55,484
Det er som om du vælger
hans venner over os.

1481
01:20:56,352 --> 01:20:58,221
Jeg vælger dem ikke.

1482
01:20:59,288 --> 01:21:01,557
Virginia, det skal du
tro mig.

1483
01:21:02,959 --> 01:21:04,160
Undskyld mig.

1484
01:21:10,133 --> 01:21:11,400
Varmere.

1485
01:21:18,874 --> 01:21:20,309
Varmere.

1486
01:21:20,576 --> 01:21:21,610
Kold.

1487
01:21:23,879 --> 01:21:25,614
Varmere.

1488
01:22:04,687 --> 01:22:06,455
* Nogle gange

1489
01:22:06,489 --> 01:22:10,093
*Det var godt, nogle gange*

1490
01:22:10,126 --> 01:22:13,229
Det skal nok gå
om en uge eller to.

1491
01:22:14,830 --> 01:22:16,365
Virginia har været anderledes lige siden

1492
01:22:16,399 --> 01:22:19,502
hun og Elizabeth
er blevet så tæt på.

1493
01:22:20,836 --> 01:22:22,638
Det har hun ikke
returnerede nogen af mine opkald?

1494
01:22:22,671 --> 01:22:24,607
Det vil blæse over.

1495
01:22:24,640 --> 01:22:28,277
Går du stadig
til Snowflake Ball?

1496
01:22:29,778 --> 01:22:31,947
Jeg er, ja.

1497
01:22:38,887 --> 01:22:40,589
Det generer dig ikke engang?

1498
01:22:40,623 --> 01:22:41,757
Hmm?

1499
01:22:46,029 --> 01:22:47,596
Er du okay?

1500
01:22:47,630 --> 01:22:49,965
Du tager min kærlighed
for givet, Annabel.

1501
01:22:51,467 --> 01:22:53,436
Og jeg har ladet dig
på grund af alting

1502
01:22:53,469 --> 01:22:54,737
du har været igennem.

1503
01:22:54,770 --> 01:22:56,139
Nej, jeg elsker dig.

1504
01:22:56,172 --> 01:22:57,340
Selvfølgelig elsker jeg dig.

1505
01:22:57,373 --> 01:22:58,774
Det har jeg ikke
vi ses om en uge.

1506
01:22:58,807 --> 01:23:00,276
Nå,
Jeg er ked af Virginia.

1507
01:23:00,309 --> 01:23:02,011
Ja, men det har det været
siden den nat.

1508
01:23:05,081 --> 01:23:06,315
Jeg så dig,

1509
01:23:07,483 --> 01:23:08,551
kys ham.

1510
01:23:15,291 --> 01:23:16,759
Fulgte du mig?

1511
01:23:16,792 --> 01:23:19,495
Du gik ind
Central Park alene om natten

1512
01:23:19,528 --> 01:23:21,764
så jeg fulgte dig fra
en afstand for at være sikker

1513
01:23:21,797 --> 01:23:25,801
at du kom sikkert hjem,
og så gik du ikke hjem.

1514
01:23:28,304 --> 01:23:29,705
Jeg så dig kysse ham.

1515
01:23:31,474 --> 01:23:32,508
Gud.

1516
01:23:40,416 --> 01:23:42,651
Bare fortæl mig, at du er
vil aldrig se ham igen.

1517
01:23:53,862 --> 01:23:55,498
Jeg ville kun have dig,

1518
01:23:58,534 --> 01:24:01,737
men jeg vil ikke
leve sådan her.

1519
01:24:01,770 --> 01:24:02,905
Jeg kan ikke.

1520
01:24:02,938 --> 01:24:04,507
-Freddie-
- Det kan jeg ikke.

1521
01:24:04,540 --> 01:24:06,675
Jeg kan heller ikke miste dig.

1522
01:25:54,049 --> 01:25:55,551
Annabel?

1523
01:25:58,187 --> 01:25:59,888
Jeg er ked af det.

1524
01:26:06,195 --> 01:26:07,896
Kom nu.

1525
01:26:16,505 --> 01:26:17,673
Måske
Jeg køber mit eget bord

1526
01:26:17,706 --> 01:26:18,974
til Snefnugbolden.

1527
01:26:20,008 --> 01:26:21,444
Er du seriøs?

1528
01:26:21,477 --> 01:26:23,145
Ja, hvorfor ikke?

1529
01:26:30,486 --> 01:26:33,356
Jeg ved, himlen er blå.

1530
01:26:48,871 --> 01:26:50,473
Jeg kan godt lide musikken.
Ville det være upassende

1531
01:26:50,506 --> 01:26:52,608
skal du begynde at danse så tidligt?

1532
01:26:54,109 --> 01:26:55,143
Ja.

1533
01:26:57,380 --> 01:26:59,448
- Så lad os gå.
-Virkelig?

1534
01:26:59,482 --> 01:27:00,516
- Ja.
-Virkelig?

1535
01:27:33,849 --> 01:27:35,518
God aften.

1536
01:27:35,551 --> 01:27:37,386
Tak til jer alle sammen
meget for at være her.

1537
01:27:37,420 --> 01:27:39,087
Mit navn er Catherine.

1538
01:27:39,121 --> 01:27:43,559
Velkommen til den 20. årgang
Snefnug-galla.

1539
01:27:43,592 --> 01:27:45,661
Jeg vil gerne takke
en af vores sponsorer,

1540
01:27:45,694 --> 01:27:47,863
Ballinger's Stormagasin.

1541
01:27:54,570 --> 01:27:59,475
Og præsentere min medvært,
Elizabeth Ballinger.

1542
01:28:15,924 --> 01:28:18,561
Er det den samme Ballinger?

1543
01:28:23,198 --> 01:28:24,232
Hej.

1544
01:28:24,266 --> 01:28:25,401
Mange tak til jer alle sammen
for at være her i aften.

1545
01:28:25,434 --> 01:28:27,703
Jeg er glad for at kunne meddele

1546
01:28:27,736 --> 01:28:31,139
som vi har rejst
rekord, $990.000.

1547
01:29:04,907 --> 01:29:08,343
Helina, vent, vent, tak.

1548
01:29:08,377 --> 01:29:09,412
Hvorfor tog du os hertil?

1549
01:29:09,445 --> 01:29:10,946
For at ydmyge mig?

1550
01:29:10,979 --> 01:29:13,449
Nej, tænkte jeg
Jeg kunne hjælpe dig.

1551
01:29:13,482 --> 01:29:15,283
Nej tak.

1552
01:29:15,317 --> 01:29:16,485
-Men du ved-
- Nå,

1553
01:29:16,519 --> 01:29:18,754
Jeg har ikke brug for din hjælp,
det vil jeg heller ikke.

1554
01:29:18,787 --> 01:29:21,857
Annabel, hej.
Godt at se dig.

1555
01:29:21,890 --> 01:29:24,693
Godt at se dig.

1556
01:29:25,360 --> 01:29:26,629
Kender du dem?

1557
01:29:27,329 --> 01:29:28,931
Hvem er din ven?

1558
01:29:29,765 --> 01:29:31,299
Helina...

1559
01:29:35,504 --> 01:29:37,172
- Tak fordi du kom.
- Nå, hmm.

1560
01:29:37,205 --> 01:29:38,240
Farvel.

1561
01:29:54,056 --> 01:29:57,292
- Åh, det sner!
- Hvor spændende!

1562
01:30:10,473 --> 01:30:12,240
Jeg formoder, du tænker
Jeg er en kujon?

1563
01:30:13,241 --> 01:30:15,678
Jeg skulle have fortalt det til Helina
de var mine venner.

1564
01:30:15,711 --> 01:30:17,980
Nå, det er de ikke længere.

1565
01:30:32,861 --> 01:30:34,463
Er det det, vi er, Theo?

1566
01:30:35,698 --> 01:30:37,032
Bare venner?

1567
01:30:39,134 --> 01:30:40,402
Hej,

1568
01:30:41,269 --> 01:30:42,971
Jeg tror du kunne bruge en.

1569
01:30:45,207 --> 01:30:46,341
Kom så, lad os gå.

1570
01:30:51,313 --> 01:30:52,981
Du ryster bogstaveligt talt.

1571
01:30:53,015 --> 01:30:54,449
Vil du have min frakke?

1572
01:30:54,483 --> 01:30:55,684
Jeg har det godt.

1573
01:30:55,718 --> 01:30:57,553
Du bliver kold.

1574
01:30:57,586 --> 01:30:59,421
Jeg overlever.